Traductions de „mostrarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . mostrar <o → ue> [mosˈtrar] VERBE trans

1. mostrar (poner a la vista):

mostrar

(vor)zeigen

nos mostraron su nueva casa

sie haben uns ihr neues Haus gezeigt

tuvieron que mostrar sus pasaportes

sie mussten ihre Pässe vorzeigen

2. mostrar (manifestar):

mostrar

äußern

¡no muestres tu miedo!

lass dir deine Angst nicht anmerken!

3. mostrar (enseñar):

mostrar

zeigen

me mostró cómo funcionaba el programa

er/sie zeigte mir, wie das Programm funktionierte

II . mostrar <o → ue> [mosˈtrar] VERBE pron

mostrar mostrarse:

mostrarse

sich zeigen

se mostró amable

er/sie zeigte sich freundlich

Expressions couramment utilisées avec mostrarse

mostrarse violento

sich heftig erregen

mostrarse muy contrariado

sehr ärgerlich sein

mostrarse remiso a hacer algo

keine(rlei) Anstalten machen, etw zu tun

mostrarse (poco) propicio a/para...

sich (wenig) geneigt zeigen zu ... +dat

el pintor era reacio a mostrarse en público

der Maler zeigte sich ungern in der Öffentlichkeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero se mostró preocupado por el rol de la oposición en la coyuntura actual.

desdegambier.blogspot.com

Un pinchazo en el estómago, una sed nueva en la garganta, un deseo que se hace carne entre manos impacientes: las ganas de mostrarse.

www.nosdigital.com.ar

La justicia vuelve a mostrar su cara más oscura.

www.andaragencia.org

Como es un diario pago por suscripción, no muestran más de dos párrafos.

www.fuebuena.com.ar

Es decir, la describió y la prometió, pero ni siquiera la mostró.

www.loqueotrosven.net

Se mostró similar al que se fue y se llevó muchos aplausos.

www.planeta-grandt.com.ar

Sin embargo, solo hemos mostrado una faceta de la violencia en el país.

www.punto-cine.com

Sus pinturas muestran una preocupación por el ser humano.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Queremos mostrarles que la vida es buena, para que puedan superarlo malo del pasado.

brandyconcaramelos.com

Queremos mostrar que se puede trabajar con nuevas tecnologías para que los chicos generen esos pensamientos.

www.pagina12.com.ar