Traductions de „mucho“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mucho¹ [ˈmuʧo] ADV

mucho

sehr

mucho

viel

a él le molestaba mucho su comportamiento

sein/ihr Verhalten störte ihn sehr

en la fiesta bebimos mucho

auf dem Fest haben wir viel getrunken

resiste mucho bajo el agua

er/sie kann lange unter Wasser bleiben

nos viene a ver mucho

er/sie kommt oft zu uns zu Besuch

no hace mucho estuvo aquí

vor kurzem war er/sie hier

es con mucho el más simpático

er ist mit Abstand [o. bei weitem] der Netteste

¡pero que muy mucho!

aber hallo!

lo tenemos en mucho

wir schätzen ihn sehr

por mucho que se esfuercen, no lo conseguirán

wie sehr sie sich auch anstrengen, sie werden es nicht schaffen

lo sentimos mucho

es tut uns sehr leid

no era nuestra intención molestarle ni mucho menos

wir wollten Sie wirklich nicht stören

tiene cincuenta años, como mucho

er/sie ist höchstens fünfzig (Jahre alt)

ni con mucho

bei weitem nicht

mucho² (-a) [ˈmuʧo, -a] ADJ

mucho (-a)

viel

este plato lleno es mucho para ella

dieser volle Teller ist zu viel für sie

hace ya mucho tiempo que no pasa por aquí

es ist schon lange her, dass er/sie vorbeigekommen ist

muchas veces tiene razón

oft hat er/sie Recht

en muchos casos se equivoca

in vielen Fällen irrt er/sie sich

esto ya es mucho para mí

das ist schon zu viel für mich

eso me parece mucho decir

das scheint mir etwas gewagt

mal de muchos, consuelo de tontos prov

geteiltes Leid ist halbes Leid

Expressions couramment utilisées avec mucho

quien mucho habla, mucho yerra prov

besser ein Wort zu wenig als ein Wort zu viel

¡cuídate mucho!

pass gut auf dich auf!

relacionarse mucho (tener amigos)

einen großen Bekanntenkreis haben

adeudarse mucho

sich hoch verschulden

¿falta mucho?

dauert es noch lang(e)?

aprecio mucho su amistad

ich schätze seine/ihre Freundschaft sehr

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

desde hace mucho tiempo

seit langer Zeit

esta lupa aumenta mucho

diese Lupe vergrößert stark

este abrigo aguantará mucho

dieser Mantel wird lange halten

tener mucho que hacer

viel zu tun haben

esta bebida refresca mucho

das ist ein sehr erfrischendes Getränk

trabajar con mucho ímpetu

mit viel Elan arbeiten

tengo [o siento] mucho calor

mir ist sehr heiß

este pantalón presta mucho

diese Hose dehnt sich sehr

declaraciones con mucho jugo

bedeutungsschwere Äußerungen

los ajos repiten mucho

Knoblauch stößt einem immer wieder auf

gasta mucho en ropa

er/sie gibt viel Geld in Kleidung aus

este negocio rinde mucho

dieses Geschäft bringt viel ein [o. wirft viel ab]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La carne queda súper magra, bien roja, mucho mejor que el pedido en carnicería y más económico.

envia-cocinalight.blogspot.com

Pero mucho más audaces y significativas son las otras medidas propuestas por el ginebrino.

ventanaglobal.info

Los madrileños de eso sabemos mucho, tenemos cientos de manifestaciones el año, y son un latazo para el tráfico.

www.ciudadanomorante.eu

Si, claro, me parece un lugar mucho más lógico por su extensión.

autoblog.com.ar

Estas (favelas) han estado acá por mucho tiempo y el gobierno no hace nada para parar este fenómeno social.

www.afrolatinos.tv

Las primeras semanas son las más duras y se asemeja en mucho a un síndrome de abstinencia.

www.alcmeon.com.ar

Como mucho, te va a enseñar educación y modales.

lacienciaysusdemonios.com

La actividad en las cámaras empresariales lleva mucho tiempo, aunque nos permite compartir problemas y soluciones.

www.corrientes24hs.com.ar

Pero uno no puede evitar sentirse orgullosa por mucho de lo que hemos logrado.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Parte del problema ha sido que los clásicos ordenadores secuenciales, aún pueden simular redes de neuronas con mucho menos esfuerzo requerido.

pepascientificas.blogspot.com