allemand » espagnol

I . nach [na:x] PRÉP +dat

1. nach (örtlich):

nach (Richtung)
hacia
nach (Richtung)
a
nach (bei Länder-, Ortsnamen)
a
nach (von Zug, Flugzeug)
con destino a
nach (von Zug, Flugzeug)
para
nach Berlin/nach Spanien
a Berlín/a España
nach Norden/nach Süden
al norte/al sur
nach oben/nach rechts
hacia arriba/hacia la derecha
von links nach rechts
de izquierda a derecha
nach Hause
a casa

3. nach (Uhrzeit):

nach
y
es ist fünf (Minuten) nach sechs
son las seis y cinco

II . nach [na:x] ADV

nach Hause, nachhause ADV

Bild-nach-unten-Taste <-, -n> SUBST f INFOR

Bild-nach-oben-Taste <-, -n> SUBST f INFOR

Expressions couramment utilisées avec nach

nach oben/nach rechts
hacia arriba/hacia la derecha
nach Berlin/nach Spanien
a Berlín/a España
nach Norden/nach Süden
al norte/al sur
nach und nach
poco a poco
Bildtaste nach oben/nach unten
tecla de pantalla hacia arriba/hacia abajo
nach oben/nach unten durchblättern INFOR
hojear hacia arriba/hacia abajo
nach Maßgabe ... littér
a medida de..., conforme a...
unterwegs nach ...
camino de...
nach meiner Überzeugung, meiner Überzeugung nach
a mi juicio
nach draußen
hacia fuera
nach rechts
hacia [o a] la derecha
nach Hausmacherart
según receta casera
nach Expertenauffassung
según la opinión de los expertos
nach Osten
hacia el este
nach oben
hacia arriba
nach Toresschluss
demasiado tarde
nach Aktenlage
por méritos
nach Herzenslust
a placer
nach links
hacia [o a] la izquierda
nach unten
hacia abajo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Film entwickelte sich nach mäßigem Start zu einem der größten Erfolge des Jahres.
de.wikipedia.org
Nach einer Autopanne, hielt er sich in Kerrville auf und rief seine Eltern an.
de.wikipedia.org
Rechtsfragen auf Grund von Quelleninterpretation neu zu fällen, richtet sie sich weitgehend nach der hanafitischen Rechtsschule.
de.wikipedia.org
Die Unterseite der Türkenammer ist, je nach Unterart, grau oder gelblich.
de.wikipedia.org
Auch baute das Unternehmen nach und nach einen großen Bestand an Wohnimmobilien auf.
de.wikipedia.org
Nach dessen Tod 1922 verlor sie durch die Inflation ihren Lebensunterhalt und erhängte sich 1927.
de.wikipedia.org
Nach seiner Basketball-Karriere arbeitete er als Manager und Fernsehreporter.
de.wikipedia.org
Die Tabelle zeigt den Führenden in der jeweiligen Wertung nach der jeweiligen Etappe an.
de.wikipedia.org
Nach dem Tod ihres Mannes veröffentlichte sie 1902 seine bedeutendsten Predigten.
de.wikipedia.org
Der Saft fließt durch die Löcher des Fruchtkorbes nach Prinzip der kommunizierenden Röhren in den Auffangbehälter.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "nach" dans d'autres langues

"nach" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires