allemand » espagnol

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

übel nehmen, übel|nehmen VERBE trans

übel nehmen irrég:

jdm etw acc übel nehmen
tomarle a mal algo a alguien
nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...
no me lo tome a mal, pero...
sie hat ihm übel genommen, dass ...
le tomó a mal que... +subj

Expressions couramment utilisées avec nehme

ich nehme an, dass ...
supongo que...
das nehme ich nicht an
no lo creo
ich nehme alles, wie es kommt
tomo las cosas como se presentan
das nehme ich dir nicht ab!
¡eso no me lo creo [o trago] !
ich nehme nie Zucker in den Kaffee
nunca tomo el café con azúcar
ich nehme sechs Stück von diesen Eiern
me llevo seis huevos de estos
ich nehme dir gerne einen Weg ab!
¡puedo ir yo por ti!
da nehme ich mir den Brückentag frei
voy a hacer puente
dieses Wort nehme ich nicht in den Mund
no suelo usar esta palabra
diese ständigen Brüskierungen nehme ich nicht mehr hin!
¡no voy a seguir admitiendo un trato tan brusco!
von Frankfurt nach Bogotá nehme ich einen Nachtflug
de Frankfurt a Bogotá cojo un vuelo nocturno
die ständige Aushöhlung meiner Autorität nehme ich nicht mehr hin
no voy a tolerar más que se socave constantemente mi autoridad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Mit Wenn es dich gibt entferne sie sich sogar vom Thema der Zweisamkeit und nehme Gott sowie ihr Verhältnis zur Religion kritisch unter die Lupe.
de.wikipedia.org
Eine Gesellschaft, die eine solche Stigmatisierung Erwerbsloser systematisch in Kauf nehme, verstoße gegen die Menschenwürde und gegen das Grundrecht auf Arbeit.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.
de.wikipedia.org
Die Leichtfertigkeit, mit der der Mensch mit Geld umgeht, nehme von eins bis vier eindeutig zu.
de.wikipedia.org
Die Behauptung, heute nehme die planetarische Phase Gestalt an, will keineswegs die wirtschaftliche Expansion und die wechselseitigen Verpflichtungen früherer Epochen in Abrede stellen.
de.wikipedia.org
Die Hamas habe eine Win-Win-Situation, indem sie die Bevölkerung als menschliche Schutzschilde nehme.
de.wikipedia.org
Daher nehme der Anteil derjenigen Leserinnen zu, die eine alternative Lesung der Geschichte wählen und in Fankreisen Geschichten über Beziehungen zwischen den männlichen Charakteren erfinden.
de.wikipedia.org
Die Stimmung schwanke zwischen selbstbewusster Coolness und Melodramatik, die Handlung nehme ihre Themen aber stets ernst.
de.wikipedia.org
Man nehme die Nachkommastellen einer Wurzel einer ganzen Zahl als Zufallszahlen.
de.wikipedia.org
Als er sich um einen Praktikumsplatz bewarb, wurde ihm beschieden, man nehme keine Praktikanten auf.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires