Traductions de „novio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

novio (-a) [ˈnoβjo, -a] SUBST m (f)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

Bräutigam(Braut) m (f)

traje de novia

Brautkleid nt

2. novio pl (recién casados):

novio (-a)

Brautpaar nt

viaje de novios

Hochzeitsreise f

¡vivan los novios!

es lebe das Brautpaar!

3. novio:

novio (-a) (en relación amorosa)

Freund(in) m (f)

novio (-a) (pretendiente)

Verehrer(in) m (f)

echarse novia

sich eine Freundin zulegen

tontear con el novio

flirten

esa chica tiene solo quince años y ya tiene novio

dieses Mädchen ist erst fünfzehn und hat schon einen Freund

a esa no le faltará novio

die wird schon bald einen Verehrer finden

noviar [noˈβjar] VERBE intr CSur

noviar

eine Braut/einen Bräutigam haben

noviar con alguien

mit jdm gehen fam

Expressions couramment utilisées avec novio

estoy con mi novio

ich bin mit meinem Freund zusammen

se echó un novio

sie hat sich dat einen Freund zugelegt

cortó con su novio

sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

tontear con el novio

flirten

tiene novio formal

sie hat einen festen Freund

su novio antiguo

ihr ehemaliger Verlobter

bajarle al novio de alguien Mex

jdm den Freund ausspannen jarg

tu novio (no) me va

ich kann deinen Freund (nicht) gut leiden

ha regañado con su novio (reñir)

sie hat sich mit ihrem Freund gestritten

quedarse compuesta y sin novio fam

sich völlig vergeblich bemüht haben

¿has reñido con tu novio?

hast du mit deinem Freund Schluss gemacht?

ansiaba el regreso de su novio

sie wartete sehnsüchtig auf die Rückkehr ihres Freundes

tu novio está como un queso jarg

dein Freund sieht sexy aus [o. ist ganz schön knackig]

mi novio es de armas tomar

mein Freund lässt sich nichts gefallen

a esa no le faltará novio

die wird schon bald einen Verehrer finden

mi novio me trata como un trasto

mein Freund behandelt mich wie ein Stück Dreck

mi novio soporta la bebida como nadie

mein Freund verträgt den Alkohol wie sonst keiner

su novio es un sangrón, no lo soporto

ihr Freund ist ekelhaft, ich kann ihn nicht ausstehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y por otro lado, mis zapatillas nuevas cortesía de mi novio también.

www.esoesmuyflora.com

Madre e hijo o el novio de la hija.

www.elpuercoespin.com.ar

Con quien era mi novio llegamos a convivir en este sitio un año más o menos.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Es la típica novela que se puede escribir tras oír una conversación en el subte de una chica contando su pelea con el novio.

www.sjarre.com.ar

Imaginate que la chica tiene un novio muy conocido.

www.conexionbrando.com

Solamente después de la ceremonia se le permitía al novio levantar el velo para ver el rostro de su nueva esposa.

zankyou.terra.com.ar

Si usted siente lástima por su cónyuge, su novia o su novio, usted está en problemas.

laideadedios.blogspot.com

No somos amigos, yo he sido tu novio de facto y no estoy dispuesto a seguir así.

serseduccion.wordpress.com

Tus comentarios han suscitado en mí el interés por concluir la 2da parte de este episodio (la mujer con novio).

serseduccion.wordpress.com

Tuve también una alumna a la que el novio, que también venía a la escuela, le pegaba.

www.comunicarigualdad.com.ar