Traductions de „nube“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

nube [ˈnuβe] SUBST f

1. nube MÉTÉO:

nube

Wolke f

nube de verano

Platzregen m

nube de verano fig

Strohfeuer nt

descargar una nube

regnen

ya pasó la nube fam

das Gewitter ist vorüber

ya pasó la nube fam

die Luft ist wieder rein

2. nube (de una sustancia):

nube

Wolke f

nube de humo y gases

Smog m

nube de polvo

Staubwolke f

nube tóxica ÉCOLO

Giftwolke f

3. nube fig:

nube de mosquitos

Mückenschwarm m

una nube en el ojo

ein Fleck auf der Hornhaut

una nube de parientes

ein Schwarm lästiger Verwandter

4. nube:

nube (enfado)

vorübergehende Verstimmung

nube (pequeñez)

Bagatelle f

5. nube CULIN:

nube

Marshmallow nt

nubes de algodón

Zuckerwatte f

6. nube INET, INFOR:

nube

Cloud f

7. nube (locution):

todo está por las nubes

alles ist entsetzlich teuer

los alquileres se han puesto por las nubes

die Mieten sind heutzutage fast unbezahlbar

se puso por las nubes

er/sie ging in die Luft

andar por [o estar en] las nubes

geistesabwesend sein

vivir en las nubes

über [o. in] den Wolken schweben

vivir en las nubes

völlig realitätsfern sein

bajar de las nubes

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

acordarse de alguien como de las nubes

jdn vollkommen vergessen haben

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

poner a alguien por las nubes

jdn mit Lob überschütten

ese hombre es como una nube

dieser Mann ist furchtbar unsympathisch

Expressions couramment utilisées avec nube

nube tóxica ÉCOLO

Giftwolke f

ya pasó la nube fam

das Gewitter ist vorüber

una nube de parientes

ein Schwarm lästiger Verwandter

nube de verano

Platzregen m

descargar una nube

regnen

nube de polvo

Staubwolke f

nube de mosquitos

Mückenschwarm m

nube de humo y gases

Smog m

una nube en el ojo

ein Fleck auf der Hornhaut

una nube preñada de agua

eine regenschwere Wolke

ese hombre es como una nube

dieser Mann ist furchtbar unsympathisch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Espero que todo se deba a la nube tóxica.

www.argepundit.com

Ciertas palabras se convertirán en ilegales a pronunciar... incluso a escribir en un procesador de texto que almacena los datos en la nube.

bwnargentina.blogspot.com

Los servicios de almacenamiento en la nube han supuesto una mejora tanto en la vida laboral como personal de los usuarios.

www.nicboo.com

Lo último que necesito es que la nube se cierne sobre nosotros.

maggotsplague.com

Pronto comenzaron a disiparse las nubes color de rosa y comprendí que jamás volvería a ver al moroso.

segundacita.blogspot.com

Las propiedades cinemáticas no permiten ajustar a esta nube a un escenario definitivo.

paolera.wordpress.com

Si me dijeran pide un deseo, preferiría un rabo de nube, que se llevara lo feo y nos dejara el querube.

segundacita.blogspot.com

El futuro esta en la nube se repetía hace poco y el futuro ya esta aquí.

dalwiki.derechoaleer.org

El costo del maíz, trigo, arroz, soya, se ha ido a las nubes.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Los rayos cómicos, pueden entrar y romper los átomos dentro de la nube de tormenta.

paolera.wordpress.com