allemand » espagnol

nächste, nächster, nächstes ADJ superl von nah(e)

Voir aussi : nahe , nah

nahe [ˈna:ə] ADJ ADV PRÉP

nahe → nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÉP +dat littér

Nächste(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

1. Nächste(r) littér (Mitmensch):

Nächste(r)
próximo(-a) m (f)
Nächste(r) RÉLIG
prójimo(-a) m (f)
jeder ist sich dat selbst der Nächste
la caridad bien entendida empieza por uno mismo

2. Nächste(r) (der/die Folgende):

Nächste(r)
siguiente mf
der/die Nächste bitte!
¡el/la siguiente, por favor!

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÉP +dat littér

Nähe <-, ohne pl > [ˈnɛ:ə] SUBST f

2. Nähe (zeitlich):

Nähe
proximidad f

nahe [ˈna:ə] ADJ ADV PRÉP

nahe → nah

Voir aussi : nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÉP +dat littér

Expressions couramment utilisées avec nächste

nächste Woche
la semana que viene
nächste Leerung 18 Uhr
la próxima recogida se efectuará a las seis de la tarde
die nächste Querstraße links
la próxima calle transversal a la izquierda
der nächste Weg
el camino más corto
das nächste Mal
la próxima vez
irgendwann nächste Woche
en cualquier momento la semana que viene
der/die Nächste bitte!
¡el/la siguiente, por favor!
der/die/das Nächste
el más cercano/la más cercana/lo más cercano
wann geht der nächste Zug?
¿cuándo sale el próximo tren?
wann kommt die nächste Tankstelle?
¿cuándo viene la próxima gasolinera?
du kommst als Nächste dran
ahora te toca a ti
der nächste Tagesordnungspunkt kann wegfallen
el siguiente punto del orden del día puede dejarse sin tratar
wir werden die nächste Tankstelle anfahren
pararemos en la próxima gasolinera
wir verschieben es auf nächste Woche
lo aplazamos hasta la próxima semana
die nächste Haussammlung ist für die Kriegshinterbliebenen
la próxima recolecta que haremos por las casas es para las viudas y huérfanos de guerra
wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?
¿cuándo sale el próximo avión hacia Mallorca?
jeder ist sich dat selbst der Nächste
la caridad bien entendida empieza por uno mismo
nächste Woche bin ich terminlich (voll) ausgebucht
la próxima semana no tengo ni un hueco en la agenda [o la tengo completa]
die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen
la inauguración está prevista para la próxima semana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ihm wurde mitgeteilt, dass man nicht mehr mit ihm für die nächste Saison plane.
de.wikipedia.org
Die nächste Konfrontation findet auf dem Bürgersteig statt.
de.wikipedia.org
Nach jedem Lackiervorgan musste die Farbe trocknen, danach wurde sie angeschliffen und die nächste Schicht aufgetragen.
de.wikipedia.org
Um weitere Meinungen hören zu können, vertagte man die Angelegenheit auf die nächste Sitzung.
de.wikipedia.org
Ist das nächste geplante Stück noch nicht offiziell angekündigt, werden die entsprechenden Felder leer gelassen.
de.wikipedia.org
Die nächste mögliche Form der Platine ist ein Parallelogramm, dass durch eine Veränderung des Anstellwinkels der Schere zum Material erreicht werden kann.
de.wikipedia.org
Die Rennkommissare verhängten aufgrund der Kollision eine Startplatzstrafe von zehn Plätzen für das nächste Rennen.
de.wikipedia.org
Mit 34 Sekunden Rückstand folgte die nächste größere Gruppe.
de.wikipedia.org
23, und nach dessen Zerstörung die vielen anderen Unterkünfte, die ihm für eine Weile, bis der nächste Angriff kam, ein Obdach gewährten.
de.wikipedia.org
Bei diesen bezeichnet es ein Verfahren, bei dem immer ein Teil der Kräfte feuerbereit ist, während der andere sich in die nächste Stellung bewegt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "nächste" dans d'autres langues

"nächste" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires