allemand » espagnol

nächsten [ˈnɛ:çstən]

nächsten superl von nah(e)

am nächsten
lo más cercano
am nächsten
lo (que) más cerca
am nächsten sein [o. liegen] (örtlich)
ser el más cercano
am nächsten sein [o. liegen] (örtlich)
ser el que más cerca está

Voir aussi : nahe , nah

nahe [ˈna:ə] ADJ ADV PRÉP

nahe → nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÉP +dat littér

am nächsten Tag
al día siguiente

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÉP +dat littér

Nähe <-, ohne pl > [ˈnɛ:ə] SUBST f

2. Nähe (zeitlich):

Nähe
proximidad f

nahe [ˈna:ə] ADJ ADV PRÉP

nahe → nah

Voir aussi : nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÉP +dat littér

Expressions couramment utilisées avec nächsten

am nächsten
lo más cercano
in den nächsten Tagen
en los próximos días
in der nächsten Woche
la semana que viene
am nächsten sein [o. liegen] (örtlich)
ser el más cercano
die nächsten Angehörigen
los más allegados
im nächsten Jahr
(en) el año que viene
am nächsten Morgen
la mañana siguiente
im nächsten Frühjahr
la próxima primavera
nächsten/kommenden Montag
el lunes que viene/próximo
an der nächsten Ecke abbiegen
doblar en la siguiente esquina
bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit
en la próxima ocasión que se presente
jdn auf den nächsten Tag vertrösten
dar largas a alguien
ich komme mit dem nächsten Flugzeug
llego en el próximo avión
fahren Sie bis zur nächsten Ampel durch
siga hasta el próximo semáforo
am nächsten Tag war der Katzenjammer groß
al día siguiente tenía la moral por los suelos
wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken
por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Allerdings war der Abstand von einer herbstlichen Zugunruhe zur nächsten meist etwas kürzer als ein Jahr.
de.wikipedia.org
Bereits am nächsten Tag wurde der Rat umbesetzt; fortan sollte die lutherische Lehre gelten.
de.wikipedia.org
Die Heimniederlagen gingen dann aber auch in der nächsten Saison weiter.
de.wikipedia.org
Es ist der der Erde am nächsten gelegene bekannte potentiell bewohnbare Exoplanet.
de.wikipedia.org
Man kann mehrere Pedal Kicks direkt aufeinander folgen lassen oder bereitet den nächsten Sprung zunächst durch kleinere Hüpfer auf dem Hinterrad vor.
de.wikipedia.org
Da eine Dopplerfrequenz auf der Grundlage von Phasenänderungen des Echosignals von einer Impulsperiode zur nächsten gemessen wird, kann nur eine Dopplerfrequenz eindeutig gemessen werden, die kleiner als die Impulsfolgefrequenz ist.
de.wikipedia.org
Die erste Rolle wird über einen Mechanismus um einen definierten Winkel, üblicherweise 1/10 Umdrehung, weitergedreht und rastet in der nächsten Stellung ein.
de.wikipedia.org
Der Fluss soll nach seinen Angaben innerhalb der nächsten fünf bis zehn Jahre zu einem Touristenziel ausgebaut werden.
de.wikipedia.org
Am nächsten Tag verführt er sie in einem Hotelzimmer.
de.wikipedia.org
Die siegessichere Kammerfrau will dem Königspaar am nächsten Tag die markierte Tür zeigen, jedoch gerät ihr dies zur Blamage.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "nächsten" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires