Traductions de „otra“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

otro (-a) [ˈotro, -a] ADJ PRON INDÉF

1. otro (distinto):

otro (-a)

ein anderer

otro (-a)

eine andere

otros

andere

el otro/la otra

der/die andere

lo otro

das andere

el uno y el otro

der eine und der andere

otra persona, otro

jemand anders

ninguna otra persona, ningún otro

niemand anders

ninguna otra persona, ningún otro

kein anderer

otro tanto

noch einmal so viel

al otro día

am Tag darauf

el otro día

vor ein paar Tagen

el otro día

neulich

en otra ocasión

ein anderes Mal

en otro sitio [o lugar]

anderswo

en otro sitio [o lugar]

woanders

de un sitio a otro

hin und her

la otra semana

vorige Woche

otra cosa

etwas anderes

¡otra vez será!

ein anderes Mal!

¡otra vez será!

ein andermal!

eso ya es otra cosa

das ist schon besser [o. was anderes]

otra vez

noch (ein)mal

por otros motivos

aus anderen Gründen

se ha comprado otro coche

er/sie hat sich dat ein anderes [o. neues] Auto gekauft

pareces otro con ese pelo

mit diesem Haarschnitt siehst du völlig verändert aus

lo dijo no otro que el ministro

das sagte kein anderer als der Minister

esa es otra (cosa distinta)

das ist noch einmal etwas anderes

esa es otra iron (aún peor)

das ist ja noch schöner!

¡a otra cosa mariposa!

Schluss jetzt!

¡hasta otra (vez)!

bis zum nächsten Mal!

¡hasta otra (vez)!

man sieht sich!

2. otro (uno más):

otro (-a)

noch eine(r, s)

otro (-a)

ein(e) zweite(r, s)

¿quieres otro café?

magst du noch einen Kaffee?

vinieron otras tres personas

da kamen noch drei (weitere) Personen mit

¡otra, otra!

Zugabe!

tengo un piso en Quito y otro en Lima

ich habe eine Wohnung in Quito und noch eine in Lima

es otro Mozart

er ist ein zweiter Mozart

Expressions couramment utilisées avec otra

¡otra, otra!

Zugabe!

otra cosa

etwas anderes

otra vez

noch (ein)mal

eso es otra cosa

das ist etwas anderes [o. eine andere Sache]

a otra cosa, mariposa fam

wechseln wir das Thema

¡vuelve (a) por otra! fam

hast du etwa immer noch nicht genug?

una que otra vez

dann und wann

eso es otra cuestión

das ist etwas ganz anderes

soy de otra opinión

ich bin anderer Meinung

alguna que otra vez

gelegentlich

una y otra vez

immer wieder

cambiarse a otra ciudad

in eine andere Stadt ziehen

por la otra línea

auf der anderen Leitung

¡a otra cosa mariposa!

Schluss jetzt!

por otra parte

and(e)rerseits

en otra parte

anderswo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por otra, por 5 pavetes se pasan todo el día de caddies a nuestro lado y la empresa gana...

rojocinco.blogspot.com

Y las consecuencias de no pagar no son dramáticas, sino que al deudor se le concede otra oportunidad.

segundacita.blogspot.com

La tarde y las tardes parecidas como cendales nos envuelven y tratan de llevarnos a otra orilla.

www.habanaelegante.com

Mujeres que llegaron con su agenda, planteamiento, sin dubitaciones... uno que es latinoamericano llega con otra visión.

sociedaddebibliofiloschilenos.blogspot.com

Mientras que otra vecina lo tildo de meditabundo.

www.radiouno.pe

El resentimiento parece dirigido a quienes han depojado, desposeído, etc., a otros, pero su raíz es otra.

paisbizarro.blogspot.com

En definitiva, homófobos que nos están haciendo plantearnos si mudarnos cuando podamos, pero por otra parte es lo que quieren.

lesbicanarias.es

Por otra parte, si sabes que no cantas bien y que eres un excelente timbalero, suelta el micrófono y afina los cueros, por favor.

www.lanotadeluiser.com

La mera posesión de un libro, manuscrito, pintura o cualquier otra copia o fonograma le otorga al dueño el derecho de autor.

bibwp.ulpgc.es

Hay sed que injerta sed y es otra sed entretejida a nuestro vientre como la piedra que flota sobre el agua.

conexos.org