Traductions de „otro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

otro (-a) [ˈotro, -a] ADJ PRON INDÉF

1. otro (distinto):

otro (-a)

ein anderer

otro (-a)

eine andere

otros

andere

el otro/la otra

der/die andere

lo otro

das andere

el uno y el otro

der eine und der andere

otra persona, otro

jemand anders

ninguna otra persona, ningún otro

niemand anders

ninguna otra persona, ningún otro

kein anderer

otro tanto

noch einmal so viel

al otro día

am Tag darauf

el otro día

vor ein paar Tagen

el otro día

neulich

en otra ocasión

ein anderes Mal

en otro sitio [o lugar]

anderswo

en otro sitio [o lugar]

woanders

de un sitio a otro

hin und her

la otra semana

vorige Woche

otra cosa

etwas anderes

¡otra vez será!

ein anderes Mal!

¡otra vez será!

ein andermal!

eso ya es otra cosa

das ist schon besser [o. was anderes]

otra vez

noch (ein)mal

por otros motivos

aus anderen Gründen

se ha comprado otro coche

er/sie hat sich dat ein anderes [o. neues] Auto gekauft

pareces otro con ese pelo

mit diesem Haarschnitt siehst du völlig verändert aus

lo dijo no otro que el ministro

das sagte kein anderer als der Minister

esa es otra (cosa distinta)

das ist noch einmal etwas anderes

esa es otra iron (aún peor)

das ist ja noch schöner!

¡a otra cosa mariposa!

Schluss jetzt!

¡hasta otra (vez)!

bis zum nächsten Mal!

¡hasta otra (vez)!

man sieht sich!

2. otro (uno más):

otro (-a)

noch eine(r, s)

otro (-a)

ein(e) zweite(r, s)

¿quieres otro café?

magst du noch einen Kaffee?

vinieron otras tres personas

da kamen noch drei (weitere) Personen mit

¡otra, otra!

Zugabe!

tengo un piso en Quito y otro en Lima

ich habe eine Wohnung in Quito und noch eine in Lima

es otro Mozart

er ist ein zweiter Mozart

Expressions couramment utilisées avec otro

¡otro toro!

Themawechsel!

lo otro

das andere

otro tanto

noch einmal so viel

ser del otro bando (del otro partido)

auf der anderen Seite stehen

mandar al otro barrio fam

ins Jenseits befördern

tomar por otro lado

einen anderen Weg einschlagen

mañana será otro día

morgen ist auch noch ein Tag

uno detrás de otro

einer nach dem anderen

un día u otro

irgendwann einmal

vivir en otro mundo fig

hinter dem Mond leben

ponerse uno tras otro

sich hintereinander aufstellen

en otro sitio [o lugar]

anderswo

al otro día

tags darauf

el otro día

neulich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Económicas, religiosas, gastronómicas, normativas, estilísticas... lo normal en tu entorno puede ser infrecuente en el otro lado del globo.

jlsordo.wordpress.com

Son productos diferentes, uno compacto familiar y otro subcompacto más ágil y también familiar (gran cajuela).

www.alvolante.info

Y uno casi con lagrimas le miró al otro y dijo: chapuceado.

www.cristianas.com

Deseo saber si existe alguna posibilidad de abaratar el costo de adquisición u otro producto o laboratorio alternativo.

www.hepatitisc2000.com.ar

Hígado es hígado sano, el otro es hígado cirrótico y está bien rico.

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Pedazo de alegrón que te acerques a este otro mundo.

vanitas.espacioblog.com

Emily vuelve cada vez con más ímpetu, pisando fuerte y no dejará títere con cabeza, o golem, o a su otro yo... en fin.

www.mientraslees.com

La cosificación, quitarle al otro los atributos de persona para valorarlo como cosa es uno de los pilares de estructura psicopática.

www.alcmeon.com.ar

Este es otro trastorno que conduce con frecuencia a la disfunción erectil.

esclerodiario.blogspot.com

O sea el otro y yo, una ecuación conjunta y no disyunta.

www.microfilosofia.com