Traductions de „parece“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . parecer [pareˈθer] VERBE intr irrég como crecer

1. parecer:

parecer (tener cierto aspecto)

aussehen

parecer (aparentar)

scheinen

parecer (aparentar)

wirken

a lo que parece

anscheinend

a lo que parece

allem Anschein nach

tu idea me parece bien

ich bin mit deiner Idee einverstanden

parece mayor de lo que es

er/sie sieht älter aus als er/sie ist

parece mentira que... +subj

(es ist) kaum zu glauben, dass ...

aunque parezca mentira

so unglaublich es auch ist [o. sein mag]

me parece que no tienes ganas

ich glaube, du hast keine Lust

parece que va a llover

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

es sieht so aus, als würde es bald anfangen zu regnen

¿qué te parece?

was hältst du davon?

¿qué te parece el piso?

gefällt dir die Wohnung?

¿qué te parece el piso?

wie findest du die Wohnung?

si te parece bien, ...

wenn du einverstanden bist, ...

parecen hermanos

sie sehen aus wie Geschwister

parecen hermanos

man könnte sie für Geschwister halten

2. parecer (aparecer):

parecer

erscheinen

parecer

auftauchen

quien no parece, perece prov

wer nicht will, der hat schon

II . parecer [pareˈθer] VERBE pron irrég como crecer

parecerse

sich dat ähneln

se parece a una estrella de cine

er/sie sieht aus wie ein bekannter Filmstar

te pareces mucho a tu madre

du ähnelst deiner Mutter sehr

te pareces mucho a tu madre

du siehst deiner Mutter sehr ähnlich

¡esto se te parece!

das sieht dir (wieder einmal) ähnlich!

III . parecer [pareˈθer] SUBST m

1. parecer:

parecer (opinión)

Meinung f

parecer (opinión)

Ansicht f

parecer (juicio)

Urteil nt

parecer (juicio)

Beurteilung f

a mi parecer

meiner Meinung nach

arrimarse al parecer de la mayoría

sich der Mehrheit anschließen

cambiar de parecer

seine Meinung ändern

casarse con su parecer fam

auf seiner Meinung beharren

dar su parecer

seine Meinung [o. Ansicht] äußern

esto es cuestión de pareceres

das ist (reine) Ansichtssache

toma mi parecer

hör auf mich

toma mi parecer

nimm meinen Rat an

2. parecer:

parecer (aspecto)

Aussehen nt

parecer (aspecto)

Erscheinung f

parecer (apariencia)

Anschein m

ser de buen parecer

gut aussehen

es de agradable parecer

er/sie ist eine angenehme Erscheinung

al parecer

anscheinend

al parecer

allem Anschein nach

por el bien parecer

um den äußeren Schein aufrechtzuerhalten

Expressions couramment utilisées avec parece

¡parece mentira!

unglaublich!

si te parece bien, ...

wenn du einverstanden bist, ...

a lo que parece

anscheinend

¡esto se te parece!

das sieht dir (wieder einmal) ähnlich!

quien no parece, perece prov

wer nicht will, der hat schon

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

parece un cadáver andante

er/sie sieht aus wie eine wandelnde Leiche

esto parece una nevera

hier ist es eiskalt

¡parece que fue ayer!

mir ist, als ob es erst gestern gewesen wäre!

parece mentira que... +subj

(es ist) kaum zu glauben, dass ...

¿qué te parece?

was hältst du davon?

tu idea me parece bien

ich bin mit deiner Idee einverstanden

parece que va a llover

es sieht nach Regen aus

¿qué te parece el piso?

gefällt dir die Wohnung?

parece [o es] cosa de brujas fam fig

das ist unheimlich

parece que vienes de arar fam

du bist ja total eingesaut

eso me parece mucho decir

das scheint mir etwas gewagt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Parece que tamén nisto manda moito o azar, esa palabra máxica e economicísima que, basicamente, aforra explicacións.

blogs.elcorreogallego.es

De repente una de las componentes del grupo parece que se aparta para recorrer, con cara melancólica, las habitaciones.

www.cinemaldito.com

En cambio la trompetilla, por más oblicua y lejana, parece desarmar y hasta disolver por el momento la dignidad a que se dirige.

www.revistacaliban.cu

Me parece un reclamo que, enunciado de ese modo, es muy difuso.

mesadeautoayudak.blogspot.com

Posteriormente se debe llamar a concurso para restablecer una planta de trabajadores acorde con el reestablecido organismo. no les parece?

blogs.perfil.com

El resentimiento parece dirigido a quienes han depojado, desposeído, etc., a otros, pero su raíz es otra.

paisbizarro.blogspot.com

Pero de otras sin fotos el texto parece un diálogo para merluzos.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Porque la jurisprudencia parece indicar que la ventaja la tienen los holdouts.

www.cartafinanciera.com

Parece, en su conjunto, reflejar la disimilitud de la sociedad a la que ampara, que en su disensión persigue objetivos de bien común.

osirismelisachinandega.blogspot.com

Pero me parece que sería más razonable venderlo como turismo rural, directamente.

blogdeviajes.com.ar