allemand » espagnol

I . passieren* [paˈsi:rən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

II . passieren* [paˈsi:rən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
passieren (geschehen) trans
suceder trans

Expressions couramment utilisées avec passiert

was ist denn passiert?
¿qué ha pasado, pues?
wobei ist das passiert?
¿cómo ha pasado eso?
... sonst passiert was! fam
¡... o no respondo!
mir ist ein Lapsus passiert
tuve un lapsus
mir ist ein Missgeschick passiert
tuve un percance
mir ist eine Panne passiert
me tiré [o hice] una plancha
hier muss der Unfall passiert sein
aquí tiene que haber sucedido el accidente
mir ist ein kleines Malheur passiert
tuve un pequeño percance
es ist ohne mein Verschulden passiert
yo no tengo culpa de eso
das passiert mir so leicht nicht wieder
eso no me volverá a ocurrir con tanta facilidad
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert
en otras circunstancias esto no habría ocurrido
es wird ihm doch nichts passiert sein?
¿le habrá pasado algo?
dass mir das nicht noch mal passiert!
¡que no vuelva a pasar!
ehe man sich's versieht(, ist es passiert)
cuando uno menos lo espera (salta la liebre)
sie waren erleichtert, dass ihm nichts passiert war ex
respiraron aliviados porque a él no le había pasado nada
Scheibenkleister, hast du gesehen, was hier passiert ist?
¡caracoles [o córcholis] !, ¿has visto qué ha pasado aquí?
sie kann von Glück sagen, dass nichts passiert ist
ha tenido la suerte de que no ha pasado nada
du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert
lo llevarás a tal extremo que algo ocurrirá
ich habe so eine Ahnung, als ob es heute passiert
tengo el presentimiento de que va a pasar hoy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ersteres hält ihn nicht davon ab, weitere 10 000 Dollar in einer todsicheren Wette zu investieren, letzteres passiert heimlich, in den kargen Pausen an einem arbeitsreichen Abend.
de.wikipedia.org
Da aber die meisten Träume schlimm sind, versuchen sie, die Zukunft zu ändern, um zu verhindern, dass ein Unglück passiert.
de.wikipedia.org
Diese Fasern haben auf ihrem Weg die paravertebralen Ganglien des Grenzstranges passiert, wurden dort aber nicht verschaltet.
de.wikipedia.org
Das Unglück passiert: Der Balkon kracht mitsamt der ganzen schaulustigen Schar in den Abgrund.
de.wikipedia.org
Es seien 6,7 % aller Unfälle mit Personenschaden auf Autobahnen passiert, jedoch mit 12,9 % aller Verkehrstoten.
de.wikipedia.org
Zur Beleuchtungseinrichtung, die im Lampenhaus untergebracht ist, gehört heute mindestens auch eine plankonvexe Kondensor-Linse, damit möglichst viel vom vorhandenen Licht das Negativ passiert.
de.wikipedia.org
Auf der Straße angekommen, passiert er ein parkendes Müllfahrzeug, das sich langsam wie ein drohendes, schwarzes Monstrum in Bewegung setzt.
de.wikipedia.org
Dabei passiert sie mehrere Filter, bevor sie oben gereinigt wieder ausströmt.
de.wikipedia.org
Sie entspreche der fast vierfachen Containerfracht, die aktuell (2020) den Panamakanal passiert.
de.wikipedia.org
Nach dem Erkalten passiert man die Farce durch ein Haarsieb.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires