Traductions de „peilen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

peilen [ˈpaɪlən] VERBE trans

1. peilen (Richtung bestimmen):

peilen

determinar

peilen MAR

marcar, señalar

2. peilen MAR (Wassertiefe bestimmen):

peilen

sondear

3. peilen fam (schauen):

peilen

mirar

die Lage peilen

sondear el terreno

über den Daumen gepeilt

a ojo de buen cubero

Expressions couramment utilisées avec peilen

die Lage peilen

sondear el terreno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Demzufolge peilte die Zeitschrift mit ihrem Angebot eine junge Zielgruppe an.

de.wikipedia.org

Für Sommer 2017 peilt der Verein einen weiteren Ausbau der Jugendarbeit mit einem zweiten hauptamtlichen Trainer an.

de.wikipedia.org

Um das Tierkreiszeichen abzulesen, in dem die Sonne steht, muss aber vom Erde-Symbol aus über die Sonne zum Skalenrand gepeilt werden.

de.wikipedia.org

Grobe Richtungsbestimmungen sind überall dort möglich, wo über zwei Bezugsobjekte gepeilt werden kann.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2020/21 peilt der Verein einen einstelligen Tabellenplatz an.

de.wikipedia.org

Zur Messung peilt man den Winkel zwischen zwei terrestrischen Punkten an, wovon einer ein Referenzpunkt ist.

de.wikipedia.org

Als Peilung oder Peilen bezeichnet man außerdem das Messen von Wassertiefen oder das Aufnehmen eines Gewässerbettes.

de.wikipedia.org

Forschungseinrichtungen weltweit peilen in regelmäßigen Abständen die vier Retro-Reflektoren an.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft erreichte schon in der ersten Spielzeit die Vizemeisterschaft und peilte nun den Aufstieg in die höchste Amateurspielklasse an.

de.wikipedia.org

Um die Zustimmung der Liga zu forcieren, peilten die neuen Besitzer an, innerhalb von drei Wochen 13.000 Dauerkarten zu verkaufen.

de.wikipedia.org