Traductions de „permiso“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

permiso [perˈmiso] SUBST m

1. permiso (aprobación):

permiso

Erlaubnis f

con (su) permiso

mit Ihrer Erlaubnis

con (su) permiso

wenn Sie gestatten

me dió permiso para hacerlo

er/sie erlaubte mir, es zu tun

pedir permiso a alguien

jdn um Erlaubnis bitten

2. permiso (licencia):

permiso

Erlaubnis f

permiso

Genehmigung f

permiso de caza [o para cazar]

Jagdschein m

permiso de conducir

Führerschein m

permiso de entrada

Einreisebewilligung f

permiso de entrada

Einreisegenehmigung f

permiso de entrada

Einreiseerlaubnis f

permiso especial

Sondergenehmigung f

permiso de establecimiento público

Gaststättenerlaubnis f

permiso de exportación/importación

Ausfuhr-/Einfuhrgenehmigung f

permiso de imprimir TYPO

Imprimatur f

permiso de pesca [o para pescar]

Angelschein m

permiso de residencia

Aufenthaltserlaubnis f

permiso de trabajo definido/indefinido

befristete/unbefristete Arbeitserlaubnis

permiso para ver los archivos de la Stasi

Bewilligung zur Einsicht in die Stasiakten

solicitar un permiso de trabajo

eine Arbeitserlaubnis beantragen

3. permiso (vacaciones) t. MILIT:

permiso

Urlaub m

permiso por maternidad

Mutterschaftsurlaub m

permiso por paternidad

Vaterschaftsurlaub m

estar de permiso MILIT

auf Urlaub sein

pedir permiso MILIT

Urlaub beantragen

4. permiso (de las monedas):

permiso

Passiergewicht nt

Expressions couramment utilisées avec permiso

dar permiso

die Erlaubnis erteilen

permiso extraordinario

Sondererlaubnis f

permiso especial

Sondergenehmigung f

pedir permiso MILIT

Urlaub beantragen

permiso de establecimiento público

Gaststättenerlaubnis f

pedir permiso a alguien

jdn um Erlaubnis bitten

permiso de edificación

Baugenehmigung f

solicitar un permiso

eine Erlaubnis einholen

permiso de tránsito

Durchfuhrbewilligung f

denegar un permiso

eine Erlaubnis verweigern

permiso de entrada

Einreisebewilligung f

permiso de imprimir TYPO

Imprimatur f

permiso de residencia

Aufenthaltserlaubnis f

con (su) permiso

mit Ihrer Erlaubnis

permiso de exportación/importación

Ausfuhr-/Einfuhrgenehmigung f

permiso de conducir

Führerschein m

permiso por maternidad

Mutterschaftsurlaub m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero ahora que veo a vos te gusto, te pido permiso para compartir las reflexiones que surgieron luego de mirar la...

segundacita.blogspot.com

Y con tu permiso, compartiré el regalo con todos mis amigos tangueros.

ceibodelparana.blogspot.com

Cuando recibió el permiso de asilo tuvo varios trabajos breves, desde limpieza a clasificación de correo.

elrejunteil.wordpress.com

El permiso fue otorgado debido a la insistencia de algunos obispos diocesanos.

panoramacatolico.info

También comprueba los permisos en los archivos y directorios de nuestra instalación, y sugiere o ejecuta los correspondientes cambios.

www.summarg.com

Allí nos dan el permiso de trabajo con visa en trámite.

nadaenespecial.com.ar

Tengo 40 años, hasta el permiso de camión, conduzco una moto de 125, un nissan kaskay y un cuadriciclo para mi trabajo de servicio a domicilio.

www.autobild.es

Dijo el juez que se les otorgó permiso porque no había nada en el expediente que hiciera presumir la fuga.

www.fmcosmos.com.ar

Si la corrupción se ha basado en comisiones por obras adjudicadas, permisos, etc.

rolandoastarita.wordpress.com

Ser más autorreferencial que nunca, sin tener que pedir permiso.

libreriaelextranjero.com