Traductions de „planta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

planta [ˈplan̩ta] SUBST f

1. planta BOT:

planta

Pflanze f

planta anual

einjährige Pflanze

planta bulbosa

Zwiebelgewächs nt

planta de interior

Zimmerpflanze f

planta de maceta

Topfpflanze f

planta medicinal

Arzneipflanze f

planta medicinal

Heilpflanze f

planta vivaz

Staude f

2. planta (pie):

planta

Fußsohle f

3. planta (fábrica):

planta

Anlage f

planta

Werk nt

planta de abastecimientos de agua

Wasserwerk nt

planta de biogás

Biogasanlage f

planta de compost

Kompostieranlage f

planta depuradora

Kläranlage f

planta desalinizadora

Entsalzungsanlage f

planta de ensayos

Versuchsanlage f

planta incineradora

Müllverbrennungsanlage f

planta industrial

Industrieanlage f

planta de montaje

Montagewerk nt

planta de producción

Fertigungsbetrieb m

planta de reciclaje de basuras

Müllaufbereitungsanlage f

planta siderúrgica

Stahlwerk nt

planta siderúrgica

Eisenhüttenwerk nt

planta de tratamiento de residuos

Abfallentsorgungsbetrieb m

instalar una planta

eine Betriebsanlage errichten

4. planta AmLat (central de energía):

planta

Kraftwerk nt

planta de energía atómica

Atomkraftwerk nt

planta de energía hidráulica

Wasserkraftwerk nt

5. planta (piso):

planta

Stockwerk nt

planta

Geschoss nt

planta alta/baja

Ober-/Erdgeschoss nt

6. planta ARCHIT:

planta

Grundriss m

planta (proyecto)

Bauplan m

un edificio de nueva planta

ein Neubau

de nueva planta fig

völlig [o. von Grund auf] neu

7. planta (locution):

tener buena planta

gut aussehen

planta SUBST

Entrée d'utilisateur

planta (f) útil AGR

Nutzpflanze f

I . plantar [plan̩ˈtar] VERBE trans

1. plantar (bulbo):

plantar

pflanzen

han plantado el monte

der Berg ist aufgeforstet worden

2. plantar (clavar):

plantar

befestigen

plantar una tienda de campaña

ein Zelt aufschlagen

3. plantar fam (tortazo):

plantar

versetzen

4. plantar fam (cita):

plantar

versetzen

plantar

einen Korb geben +dat

desapareció y me dejó plantado

er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen

dejó plantada a su novia

er ließ seine Freundin sitzen

5. plantar (abandonar):

plantar

aufgeben

6. plantar (despedir):

lo plantaron en la calle

man hat ihn entlassen

II . plantar [plan̩ˈtar] VERBE pron plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante

sich entgegensetzen +dat

se plantó ante los proyectos de sus padres

er/sie widersetzte sich den elterlichen Plänen

2. plantar (asno, perro):

plantarse

nicht von der Stelle wollen

plantarse

störrisch sein

3. plantar (aparecer):

plantarse

auftauchen

se plantaron en su casa en un periquete

sie waren blitzschnell bei ihm/ihr

4. plantar (negarse categóricamente):

plantarse

sich hartnäckig weigern

5. plantar (no aceptar más naipes):

plantarse

passen

aquí me planto

ich passe

Expressions couramment utilisées avec planta

planta depuradora

Kläranlage f

planta anual

einjährige Pflanze

planta oficinal

Heilpflanze f

planta desalinizadora

Entsalzungsanlage f

planta siderúrgica

Eisenhüttenwerk nt

planta medicinal

Heilpflanze f

planta vivaz

Staude f

planta bulbosa

Zwiebelgewächs nt

planta incineradora

Müllverbrennungsanlage f

planta industrial

Industrieanlage f

planta carnívora

Fleisch fressende Pflanze

planta palustre

Sumpfpflanze f

planta arbustiva

Strauchgewächs nt

planta forrajera

Futterpflanze f

planta oleácea

Ölpflanze f

planta monoica

Zwitterpflanze f

planta cesalpinácea

Caesalpiniengewächs nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Contiene un alcaloide de toxicidad elevada, la aconitina, que supone prácticamente el 1 % del peso total de la planta.

evolucionando.wordpress.com

El manjar era la ambrosía, un fruto amargo de una planta de hojas amarillas, pero que, para el caso, era divino.

razonamiento-verbal1.blogspot.com

El busero se planta y le abucheas porque llegas tarde.

elblogdelcapi.wordpress.com

Un consejo, la mejor planta será la k a ti mas te guste en colocón, sabor, facilidad de cultivo, producción...

www.cannabiscafe.net

Es una planta bianual, con un ciclo de vida de dos años.

www.agronegocios.com.py

Si una planta es muy problemática se mete en una bolsa, antes de arrancar la, cerrándo la a ras de tierra.

tutorialesapocrifos.blogspot.com

También evitaremos que el peso de los frutos no tronche la planta.

felixmaocho.wordpress.com

Se hace por medio de las podas y con una hormona que se injerta en la planta.

eljornalcr.com

Con el nuevo gusto, se busca ordenar y renovar los viejos burgos medievales e incluso se proyectan ciudades de nueva planta.

histounahblog.wordpress.com

Consideren el proceso de injertar: entre más similar es una planta a la otra, se logra mejor el injerto.

www.sancta-missa-cotidiana.org