Traductions de „plazo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

plazo [ˈplaθo] SUBST m

1. plazo (vencimiento):

plazo

Frist f

plazo

Laufzeit f

plazo de amortización de un préstamo FIN

Tilgungsrate eines Darlehens

plazo de carencia

Karenzzeit f

plazo de citación JUR

Ladungsfrist f

plazo de contestación JUR

Einlassungsfrist f

plazo de cortesía

Nachfrist f

plazo de distribución COMM, JUR

Verteilungstermin m

plazo de entrega

Lieferzeit f

plazo de espera para la entrega de un artículo

Wartezeit für die (Aus)lieferung eines Artikels

plazo de exclusión

Ausschlussfrist f

plazo de impugnación JUR

Anfechtungsfrist f

plazo de información

Berichtstermin m

plazo legal/judicial

gesetzliche/richterliche Frist

plazo de licitación

Ausschreibungsfrist f

plazo de liquidación

Abrechnungstermin m

plazo de pago

Zahlungsfrist f

plazo de preaviso

Kündigungsfrist f

plazo de prescripción

Verjährungsfrist f

plazo de reclamación

Reklamationsfrist f

plazo de reembolso

Einlösungsfrist f

plazo semanal

Wochenfrist f

depósito a plazo FIN

Festgeld nt

plazo de recaudación FIN

Steuererhebungsfrist f

plazo de vigencia [o de validez]

Gültigkeitsdauer f

a corto/largo plazo

kurz-/langfristig

fuera del plazo

nicht fristgemäß

en el plazo de un mes el trabajo tiene que estar hecho

innerhalb eines Monats muss die Arbeit fertig sein

en el banco tengo dos millones a plazo fijo

ich habe auf der Bank zwei Millionen festgelegt

saltarse un plazo

eine Frist nicht einhalten

¿cuándo vence [o se cumple] el plazo para la presentación de solicitudes?

wann läuft die Bewerbungsfrist ab?

2. plazo (cantidad):

plazo

Rate f

retrasarse en los plazos

mit den Raten im Rückstand sein

he comprado un televisor a plazos

ich habe einen Fernseher auf Raten gekauft

pagadero a plazos

in Raten zahlbar

Expressions couramment utilisées avec plazo

plazo mensual

Monatsrate f

plazo perentorio

Ausschlussfrist f

plazo prescriptivo

Verjährungsfrist f

plazo semanal

Wochenfrist f

crédito a plazo fijo

Kredit mit fester Laufzeit

respeto de un plazo

Einhaltung einer Frist

pasivo a largo plazo

langfristige Passiva [o. Verbindlichkeiten]

comportamiento a largo plazo

Langzeitverhalten nt

depósito a plazo fijo

Festgeld nt

imposición a plazo (fijo)

Termineinlage f

memoria a corto plazo BIOL, PSYCHO

Kurzzeitgedächtnis nt

memoria a largo plazo BIOL, PSYCHO

Langzeitgedächtnis nt

terminar antes de plazo

vor Fristablauf fertig stellen

operación bursátil a plazo

Börsentermingeschäft nt

obligación a corto plazo

kurzfristige Verbindlichkeit

fondos a corto plazo

kurzfristige Gelder

conceder un plazo

eine (Zahlungs)frist einräumen

dentro de plazo

fristgemäß

cláusula de plazo

Fristklausel f

plazo de citación JUR

Ladungsfrist f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Creo que hay una tendencia de fondo, a largo plazo, que es a la que nosotros apostamos.

www.comercioyjusticia.com.ar

La ubicación de fallas, defectos o discontinuidades que en un corto plazo sean potencialmente áreas con corrosión.

www.inpralatina.com

Claro que si uno se hace eco de lo que la gente dice, el problema es de difícil solución en el corto plazo.

www.cordobaxv.com.ar

A mediano y largo plazo, la generación hidráulica es ambientalmente favorable y no utiliza recursos agotables como el gas.

ppk.pe

Los plazos procesales, dicen con razón (en general), son perentorios y fatales.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Si por alguna razón no pueden pagarte contra entrega, dar un plazo acotado de diez días como mucho.

blogsdelagente.com

Podemos ahora ampliar un poco más el tema, para comenzar a pensar cuáles pueden ser, en el corto plazo, algunos temas relevantes.

blogdeviajes.com.ar

Remite, sin embargo, su castigo a un plazo fijo.

www.umma.org.ar

Los primeros ejercen a corto plazo: a un año, focalizando en resultados trimestrales (esencial para accionistas).

www.serviciosycomercios.com.ar

Y tenemos que ser capaces de proyectar nuestra vida a largo plazo.

orientacionvocare.com.ar