Traductions de „prender“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . prender [pren̩ˈder] VERBE intr

1. prender:

prender (planta)

Wurzeln schlagen

prender (planta)

anwachsen

prender (medicamentos)

anschlagen

prender (medicamentos)

wirken

prender (ideas)

sich verbreiten

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang

2. prender (fuego):

prender

Feuer fangen

prender

(an)brennen

el coche prendió fuego

das Auto fing Feuer

II . prender [pren̩ˈder] VERBE trans

1. prender:

prender (sujetar)

befestigen

prender (sujetar)

festmachen

prender (con alfileres)

feststecken

prender (con cola)

festkleben

prender (con hilo o alambre)

heften

prender (con hilo o alambre)

(fest)binden

prender (en un gancho)

aufhängen

prender (el pelo)

hochstecken

prender (el pelo)

aufstecken

prender (juntar el pelo)

zusammenbinden

prender un babero a un niño

einem Kind ein Lätzchen umbinden

prender un alfiler de corbata

eine Krawattennadel anstecken [o. anlegen]

2. prender (detener):

prender

festnehmen

prender

verhaften

3. prender AmLat (fuego):

prender

anzünden

prender un cigarrillo

eine Zigarette anstecken

4. prender AmLat (luz):

prender

einschalten

prender

anzünden

¡prende la luz!

mach das Licht an!

III . prender [pren̩ˈder] VERBE pron prenderse

1. prender (mujeres):

prenderse

sich herausputzen

prenderse una flor en el ojal

sich dat eine Blume ins Knopfloch stecken

2. prender PRico (emborracharse):

prenderse

sich betrinken

Expressions couramment utilisées avec prender

prender un cigarrillo

eine Zigarette anstecken

prender un alfiler de corbata

eine Krawattennadel anstecken [o. anlegen]

prender un babero a un niño

einem Kind ein Lätzchen umbinden

prender [o pegar] [o meter] fuego a algo

etw anzünden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ahora sabemos que existen estos minimecanismos que pueden prender los o apagar los.

noticierodiario.com.ar

La gente prende la tele y ve danza.

revistarevol.com

Una hora antes del partido apago el celular y en el entretiempo no lo prendí.

www.realidadregional.com.ar

Cuando le metes una bateria de 12 volts de carro, se tira tres para prender un motor 23cc.

www.rclatino.com

Pero bueno, vengo de enterarme que prendieron fuego la estación.

www.baraderoteinforma.com.ar

Cuando estes en la computadora espicha el botón de prender y coge el disco y metelo en la computadora.

pengfros.wordpress.com

Pega en la parte interior de una lámpara imágenes recortadas y así al prender la luz... voilà imagenes se remarcan.

enlabotica.blogspot.com

Yo quería meterme adelante para sumar puntos que me permitan prenderme un poco más en el campeonato.

www.mundosportracing.com

Han estado prendidas toda la noche, como el televisor.

www.dechivilcoy.com.ar

Tengo wifi pero siempre lo apago durante la noche ya que me parece ilógico que esté prendido si estamos todos durmiendo.

www.trnd.com