Traductions de „presidenta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

presidente (-a) [presiˈðen̩te, -a] SUBST m (f)

1. presidente POL:

presidente (-a)

Präsident(in) m (f)

presidente en funciones

amtierender Präsident

presidente honorario [o de honor]

Ehrenpräsident m

el presidente alemán Köhler

der Bundespräsident Köhler

el presidente del gobierno Zapatero

der Ministerpräsident [o. Regierungschef] Zapatero

el presidente de Baden-Wurtemberg

der Ministerpräsident von Baden-Württemberg

2. presidente (de empresa, partido, club):

presidente (-a)

Vorsitzende(r) f(m)

presidente del consejo de administración

Verwaltungsratsvorsitzende(r) m

presidente de la junta directiva

Vorstandsvorsitzende(r) m

3. presidente (de asociación, jurado):

presidente (-a)

Obmann(Obmännin) m (f)

presidente (-a)

Vorsitzende(r) f(m)

Expressions couramment utilisées avec presidenta

la Excma. señora presidenta...

Ihre Exzellenz Frau Präsidentin ...

en calidad de presidenta

in ihrer Eigenschaft als Vorsitzende

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Quieren un país moderno, con servicios públicos modernos, porque hasta la presidenta ha confesado que infelizmente son aún servicios de baja calidad.

wwweldispreciau.blogspot.com

Y como tales, quedan desacomodados cuando la presidenta denosta las medidas de fuerza gremiales y las califica de extorsión.

lahistoriadeldia.wordpress.com

Lo notable es que en ambos actos la presidenta está realizando un sutil giro al centro, pero en clave netamente electoral.

www.diariopolitica.com

La presidenta - remarcó - dilapidó con un populismo demagógico las bases de un crecimiento sostenido al menos por 25 años.

www.ellitoral.com

Pero prefirió sus aires de nueva rica, sus donaires de presidenta y sus tics de conocida prepotencia.

www.lacajadepandoraonline.com

La presidenta de mesa me dijo que ya había votado y me mostró un troquel firmado.

www.telediariodigital.net

Siempre es un honor tener el apoyo de la presidenta y lo que fortalece es tener el de los mendocinos.

diadelsur.com

Es decir, que para que usted pueda aprovechar los beneficios de esta medida debería ser presidenta hasta el 2059.

www.vidapositiva.com

Vino la presidenta de mi empresa a Galicia y mi de aquella jefe, el cual el y yo manteníamos una mal relación, me quería echar.

multinationalcorp.blogspot.com

La presidenta destacó el rol de los pueblos originarios.

www.alsurinforma.com