espagnol » allemand

queda [ˈkeða] SUBST f

queda
Abendglocke f
toque de queda MILIT
Zapfenstreich m

I . quedo (-a) [ˈkeðo, -a] ADJ

1. quedo (quieto):

quedo (-a)
ruhig
quedo (-a)
still

2. quedo:

quedo (-a) (voz)
leise
quedo (-a) (voz)
zart
quedo (-a) (paso)
leise

II . quedo (-a) [ˈkeðo, -a] ADV

quedo (-a)
leise

I . quedar [keˈðar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. quedar (permanecer):

quedar
bleiben
quedar
verbleiben littér
¿cuánta gente queda?
wie viele Leute sind noch da?

11. quedar (en una subasta):

el cuadro queda por un millón de euros
das Gebot von einer Million Euro erhält den Zuschlag

15. quedar (+ ’por’):

quedó por cobarde
er/sie wurde für einen Feigling gehalten

II . quedar [keˈðar] VERBE pron quedarse

Voir le tableau de conjugaison

6. quedar (preferir):

entre el mar y la montaña me quedo con el mar
ich ziehe das Meer dem Gebirge vor

7. quedar fam (burlarse):

¿te quieres quedar conmigo o qué?
willst du mich zum Narren halten oder was?

9. quedar INFOR:

quedarse colgado (ordenador)
abstürzen

Expressions couramment utilisées avec queda

todo queda en casa
es bleibt alles in der Familie
no me queda ninguno
ich habe keins mehr
¿cuánta gente queda?
wie viele Leute sind noch da?
no queda pan
es ist kein Brot mehr da
queda entendido que...
es ist selbstverständlich, dass ...
toque de queda MILIT
Zapfenstreich m
¡qué remedio (queda)! fam
was soll man sonst machen!
aún queda mucho por hacer
es gibt noch viel zu tun
este traje te queda deslavazado
dieser Anzug sitzt nicht
te queda corto el vestido
das Kleid ist dir zu kurz
no queda ni gota de agua
es ist kein Tropfen Wasser mehr da
aún me queda algo de dinero
ich habe noch ein bisschen Geld
no nos queda otro remedio que...
uns bleibt nichts anderes übrig als ...
no me queda otra cosa que...
mir bleibt keine andere Möglichkeit, als ...
no le queda otra alternativa que...
er/sie hat keine andere Wahl als ...
la universidad queda lejos del centro
die Universität befindet sich weit weg [o. ist weit entfernt] von der Innenstadt [o. liegt weit außerhalb]
no me queda otro recurso que...
es bleibt mir nichts anderes übrig, als ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Me voy de determinados lugares pero mi huella queda marcada.
www.yaveremos.net
Por último, en la parte superior, queda apretar el doble velcro.
www.rollerenlinea.com
Si se queda, se hace un resguardo para contrarrestar la negatividad y romper la continuidad circular de oshé.
www.sublimesanteria.org
Con este kit en concreto la corredera queda retenida atrás con un cargador vacío.
tirotactico.net
Cuando el temor se queda congelado afecta a las glándulas suprarrenales, a los huesos, a la energía vital, y puede convertirse en pánico.
www.fuerzatres.com
Margarita queda embarazada, está condenada a muerte por haber asesinado a su hijo ilegítimo.
www.universonuevaera.com
La libertad de elección, en la que el destino de una creatura libre queda decidido, está encaminada a una libertad más grande, como la autonomía, la plenitud o la exultación.
www.humanismointegral.com
Una actitud completamente equivocada es aquella en la que el sujeto abandona toda la realidad del mundo y se queda en lo especificativo, en lo meramente intramundano.
sabiduria.es
Los jóvenes coreanos suelen ser estudiantes: queda dicho que el camino hacia el éxito social pasa por la facultad.
blogs.elpais.com
Todo nos queda lejos, el teatro, el hospital, el colegio, los lugares en los que jugamos, mercamos, trabajamos o hacemos nuestras diligencias.
amediacuadra8.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "queda" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires