Traductions de „recorrer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

recorrer [rrekoˈrrer] VERBE trans

1. recorrer:

recorrer (atravesar)

durchqueren

recorrer (viajar por)

bereisen

ha recorrido Europa en bicicleta

er/sie hat Europa mit dem Fahrrad durchreist

2. recorrer (trayecto):

recorrer

zurücklegen

la máquina de vapor recorrió diez kilómetros

die Dampfmaschine legte zehn Kilometer zurück

recorrimos tres kilómetros a pie

wir sind drei Kilometer zu Fuß gelaufen

3. recorrer (registrar):

recorrer

überprüfen

recorrer

durchsehen

recorrió en vano el jardín de cabo a rabo

er/sie suchte vergeblich den ganzen Garten ab

4. recorrer (texto):

recorrer

überlesen

recorrer

durchblättern

recorrer con la vista

überfliegen

recorrer VERBE

Entrée d'utilisateur

recorrer trans

durchlaufen trans

recorrer trans

durchgehen trans

Expressions couramment utilisées avec recorrer

recorrer con la vista

überfliegen

recorrer medio mundo

in der Welt herumkommen

andar [o recorrer] las siete partidas

viel (herum)laufen

recorrer el país de un tirón

das Land in einem Zug (=auf einen Schlag) durchreisen

hay que recorrer un buen kilometraje

wir müssen eine ziemliche Entfernung [o. einige Kilometer] zurücklegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nosotros estamos cumpliendo con las cuotas de combustible conforme a los convenios subscriptos en su oportunidad pero los patrulleros no recorren nuestras calles.

puntocerohaciaelfuturo.blogspot.com

En el esfuerzo que les tomó el camino que decidieron recorrer.

www.laorejaquepiensa.com.ar

Habla el dialecto propio de aquellas personas que han recorrido el mundo.

www.comunicarigualdad.com.ar

Cada uno es libre de elegir su mejor camino a recorrer.

www.unmundodebrotes.com

El otro, un viejo columnista que ha recorrido medio mundo con el diario, habló con un mapamundi en la mano.

e24n.com.ar

Y udo recorre la casa, y su herbado do está ed didguda parte.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Lo importante es haber recorrido este largo camino y todavía seguir siendo fieles a nuestras raíces.

www.surfistamag.com

Las mecánicas son bastante simples y no hay demasiado para recorrer como para atascarse, así que no tendrán problemas.

gamevo.com

Covert ha recorrido más de 240.000 kilómetros desde aquel verano del 68, el equivalente a 20 vueltas al mundo.

luchorunner.blogspot.com

La muestra podría seguir recorriendo el mundo entero.

www.alternativa-verde.com