Traductions de „redujo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . reducir [rreðuˈθir] irrég como traducir VERBE trans

1. reducir:

reducir (disminuir)

reduzieren

reducir (disminuir)

verringern

reducir (personal)

abbauen

reducir (gastos)

senken

reducir (precios)

herabsetzen

reducir (precios)

ermäßigen

reducir a la mitad

auf die Hälfte zurückschrauben

reducir el paro

die Arbeitslosigkeit abbauen

reducir el plazo de un crédito

die Laufzeit eines Kredites verringern

reducir la plantilla ÉCON

die Belegschaft abbauen

reducir las prestaciones sociales

die Sozialleistungen kürzen

reducir las prestaciones sociales

Sozialabbau betreiben

2. reducir (foto, dibujo):

reducir

verkleinern

reducir de escala

in einem kleineren Maßstab wiedergeben

3. reducir (someter):

reducir

unterwerfen

la policía redujo al agresor

die Polizei überwältigte den Täter

4. reducir (convertir):

reducir a

verwandeln in +acc

el fuego redujo la casa a cenizas

bei dem Feuer verbrannte das Haus völlig

reducir/quedar reducido a escombros

in Schutt und Asche legen/liegen

reducir al absurdo algo

etw ad absurdum führen

5. reducir (limitar):

reducir a

beschränken auf +acc

redujo su intervención a la lectura de un texto

er/sie beschränkte seinen/ihren Beitrag darauf, einen Text vorzulesen

6. reducir (resumir):

reducir

zusammenfassen

redujeron el artículo por motivos de espacio

der Artikel wurde aus Platzgründen gekürzt

7. reducir (salsa):

reducir

einkochen lassen

8. reducir MÉD (hueso):

reducir

einrenken

9. reducir MATH:

reducir

umrechnen

reducir al común denominador t. fig

auf einen gemeinsamen Nenner bringen

10. reducir CHIM:

reducir

reduzieren

II . reducir [rreðuˈθir] irrég como traducir VERBE intr AUTO

reducir

zurückschalten

al llegar a la curva reduces

in der Kurve schaltest du zurück

III . reducir [rreðuˈθir] irrég como traducir VERBE pron

reducir reducirse:

reducirse a

sich beschränken auf +acc

en su explicación se redujo a darnos una visión general

in seiner/ihrer Ausführung hat er/sie sich darauf beschränkt, uns einen allgemeinen Eindruck zu vermitteln

reducir VERBE

Entrée d'utilisateur

reducirse (disminuir) pron

zurückgehen intr

los costes se han reducido notablemente ex

die Kosten sind merklich zurückgegangen

Expressions couramment utilisées avec redujo

la policía redujo al agresor

die Polizei überwältigte den Täter

el fuego redujo la casa a cenizas

bei dem Feuer verbrannte das Haus völlig

redujo su intervención a la lectura de un texto

er/sie beschränkte seinen/ihren Beitrag darauf, einen Text vorzulesen

la bomba atómica redujo Hiroshima a un montón de escombros

die Atombombe legte Hiroshima in Schutt und Asche

en su explicación se redujo a darnos una visión general

in seiner/ihrer Ausführung hat er/sie sich darauf beschränkt, uns einen allgemeinen Eindruck zu vermitteln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Dicho de otra manera, reducen su mortalidad un 50 %.

estacionplus.com.ar

Si reducen en publicidad para mejorar la calidad del show, me parece muy bien.

www.juegodetronos.com.ar

Puedes evitarte esto con sólo decidir reducir o quitar el consumo de coca-cola.

www.unavidalucida.com.ar

Muchas empresas que están reduciendo parecen ir dirigidas específicamente a los niveles de mandos intermedios en primer lugar.

futuroseo.fullblog.com.ar

Parte importante de la genealogía de la hibridación documental contemporánea, que no puede ser reducida a una cronología y que es internacional.

fundaciontem.org

En primer lugar, sin dudas hay que reducir las retenciones, más con un dólar en este valor.

www.conexionrural.com

Así se reducen los tejidos grasos y se tonifican los músculos.

www.tratamientosbelleza.com.ar

La descripción es extensa y detallada pero será necesario reducir la a lo básico para cumplir con la extensión de esta nota.

noticias.exactas.uba.ar

En 1954, esa cifra se redujo a medio millón anuales.

tigranelgrande333.wordpress.com

De hecho todo lo contrario, es obvio que reducen un nueve por ciento la probabilidad de curarse.

circuloesceptico.com.ar