Traductions de „regla“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

regla [ˈrreɣla] SUBST f

1. regla (instrumento):

regla

Lineal nt

regla de cálculo

Rechenschieber m

regla graduada

Messlineal nt

2. regla (principio, convención, precepto):

regla

Regel f

regla RÉLIG

Ordensregel f

reglas de acentuación

Akzentregeln f pl.

reglas de exportación COMM

Ausfuhrbestimmungen f pl.

reglas del juego

Spielregeln f pl.

regla de oro

Goldene Regel

regla de las tres emes (mascarilla, metros, manos desinfectadas)

AHA-Regeln f pl.

regla de las tres emes (mascarilla, metros, manos desinfectadas)

AHA-Formel f

3. regla RÉLIG:

regla

Regel f

la regla de los benedictinos

die Benediktinerregel

4. regla fam (menstruación):

regla

Regel f

tiene/le viene la regla

sie hat/bekommt ihre Regel [o. Tage]

5. regla (moderación):

regla

Maß nt

beber con regla

in Maßen trinken

6. regla MATH:

regla

Satz m

regla de tres MATH

Dreisatz m

las cuatro reglas

die vier Grundrechenarten

7. regla (locution):

poner en regla

regeln

por regla general

in der Regel

estar en (toda) regla

in Ordnung sein

salir de la regla

zu weit gehen

ser la regla

üblich sein

la regla es que... +subj

es ist üblich, dass ...

por qué regla de tres...

warum in aller Welt ...

la excepción confirma la regla prov

Ausnahmen bestätigen die Regel

I . reglar [rreˈɣlar] ADJ

reglar

Ordens-

II . reglar [rreˈɣlar] VERBE trans

1. reglar (reglamentar):

reglar

regeln

la enseñanza reglada

die geregelte Erziehung

tras el escándalo quisieron reglar las donaciones a los partidos políticos

nach dem Skandal wollten sie eine Regelung der Parteispenden

2. reglar (con líneas):

reglar

linieren

3. reglar TEC:

reglar

justieren

reglar

einstellen

reglar un motor

einen Motor einstellen

4. reglar (estandarizar):

reglar

normen

III . reglar [rreˈɣlar] VERBE pron reglarse

1. reglar (sujetarse):

reglarse por

sich richten nach +dat

reglarse por

sich halten an +acc

2. reglar (moderarse):

reglarse a

sich beschränken auf +acc

Expressions couramment utilisées avec regla

regla graduada

Messlineal nt

regla universal

allgemein gültige Regel

regla general

allgemein gültige Regel

regla gramatical

Grammatikregel f

regla mnemotécnica

Eselsbrücke f fam

estar en (toda) regla

in Ordnung sein

salir de la regla

zu weit gehen

la regla es que... +subj

es ist üblich, dass ...

excepción de la regla

Abweichung von der Regel

poner en regla

regeln

por regla general

in der Regel

ser la regla

üblich sein

regla de cálculo

Rechenschieber m

regla de oro

Goldene Regel

beber con regla

in Maßen trinken

regla de tres MATH

Dreisatz m

regla de nemotecnia

Eselsbrücke f

regla de aligación

Mischanleitung f

la regla dice lo siguiente: ...

die Regel lautet wie folgt: ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Aunque no sea una regla general hay algo en esa vinculación que no es casual.

nengumbicelestin.blogspot.com

De entrada, todos los inmigrantes sin papeles en regla.

rafaelsimancas.wordpress.com

Ya que los estudios de doblaje tendrán que estar registrados y con los papeles en regla.

japan-next.blogspot.com

Esta regla se aplicará en toda dación en pago contemplada en un acuerdo de reestructuración.

www.supersociedades.gov.co

Regla: desde ella se pueden establecer directamente las tabulaciones y modificar los márgenes.

gleducar.org.ar

Ahora estoy esperando que se me vaya la regla, para hacerme una ovodonación en la clínica de ustedes.

www.institutobernabeu.com

Es una imposición en toda regla que los que la defienden apelan al derecho de la infancia.

quiensebeneficiadetuhombria.wordpress.com

Esto no es que sea una regla generalizable de cómo funciona la literatura.

www.elperiodicoextremadura.com

Por regla general, tendemos a ser muy comodones y fotografiar los objetos sin variar nuestra altura y, por tanto, la posición de la cámara.

www.dzoom.org.es

D onde la unica regla es no rendirse.

crystal-energy-kai.blogspot.com