Traductions de „reunirse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . reunir [rreuˈnir] irrég VERBE trans

1. reunir (congregar):

reunir

versammeln

el banco reunió a su junta directiva para hablar de la crisis

die Bank versammelte ihren Vorstand, um über die Krise zu sprechen

2. reunir (cumplir):

reunir

vereinen

reunir

erfüllen

no le dieron el empleo porque no reunía las condiciones adecuadas

er/sie bekam die Stelle nicht, weil er/sie nicht die entsprechenden Voraussetzungen erfüllte

3. reunir (juntar):

reunir

sammeln

no pude reunir todo el dinero que me pedías

ich konnte nicht die ganze Summe, um die du mich gebeten hast, zusammenbringen

con el tiempo acabó reuniendo una colección completa de sellos

mit der Zeit hatte er/sie eine komplette Briefmarkensammlung zusammengestellt

II . reunir [rreuˈnir] irrég VERBE pron reunirse

1. reunir (congregarse):

reunirse

sich versammeln

el Congreso se ha reunido para debatir los presupuestos

das Abgeordnetenhaus versammelte sich zur Haushaltsdebatte [o. trat zur Haushaltsdebatte zusammen]

2. reunir (juntarse):

reunirse

sich vereinigen

reunirse

zusammenkommen

reunirse

sich (ver)sammeln

desde que se separaron no han vuelto a reunirse

seit sie sich getrennt haben, haben sie sich nicht mehr getroffen

nos reuniremos en tu casa

wir treffen uns bei dir

en esta colección se reúne lo mejor de su obra pictórica

in dieser Sammlung sind seine/ihre besten malerischen Werke vereint [o. versammelt]

reunir VERBE

Entrée d'utilisateur

reunirse

sich zusammenfinden

reunir

Entrée d'utilisateur

El Sr. Hernández está reunido.

Herr Hernández ist in einer Besprechung.

Expressions couramment utilisées avec reunirse

desde que se separaron no han vuelto a reunirse

seit sie sich getrennt haben, haben sie sich nicht mehr getroffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Reunirse con antiguos amigos o familiares puede ser excitante, o puede traer recuerdos decepcionantes.

www.recursosdeautoayuda.com

Reunirse en una concurrida discoteca es imposible hablar sobre la música y presenta múltiples distracciones.

www.cibernoviazgo.com

Reunirse, les explicamos, no está prohibido.

www.puebloclic.org

Reunirse y colaborar con sus homólogos de su estado y locales para desarrollar una gestión más completa de datos biométricos.

elsecretodelasestrellas.wordpress.com

Reunirse con alguien que tiene personas secuestradas, a sabiendas de que lo hace, y probablemente en uno de los sitios de cautiverio, no es delito?

ecuadorsincensura.blogspot.com

Ø Reunirse con el equipo de evaluación para determinar las actividades.

didactica2fmocc2010.blogspot.com

Reunirse y protestar contra la corrupción, hacerles saber que podemos tener acción y ejercer presión.

www.letrasalmango.com

Reunirse con otros es lo mejor que uno puede hacer.

ciudadesactivas.org

Reunirse para que si todo esta normal, no hay problemas económicos ni técnicos.

j-22.blogspot.com

Reunirse con los alcaldes y concejales mapuche, otra señal muy potente.

www.theclinic.cl