Traductions de „salido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

salido (-a) [saˈliðo, -a] ADJ

1. salido (que sobresale):

salido (-a)

vorspringend

2. salido:

salido (-a) (animal en celo)

brünstig

salido (-a) (perra)

läufig

3. salido vulg (sexual):

salido (-a)

geil

I . salir [saˈlir] irrég VERBE intr

1. salir:

salir

hinausgehen

salir

ausgehen

salir (medio de transporte)

abfahren

salir (de viaje)

abreisen

salir (avión)

starten

salir adelante

(irgendwie) weiterkommen

salir con alguien fam

mit jdm gehen

salir de caza

auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta

spazieren gehen

salir en estampida fam

losbrausen

salir del huevo

(aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien

sich mit jdm entzweien

salir pitando fam

davoneilen

salir del sistema INFOR

das System verlassen

¿cómo te salió el examen?

wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente

um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras fam

vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer)

erscheinen

salir (sol)

aufgehen

salir (fuente)

entspringen

salir (flores)

sprießen

salir a la luz

ans Licht kommen

salir en la tele

ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas FIN

aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir

werden

salió un buen artista

aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a

ähneln +dat

este niño ha salido a su padre

der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir INFOR:

salir

verlassen

6. salir SPORT:

salir

starten

7. salir (costar):

salir a

kosten +acc

nos sale a 15 euros el metro

es kostet uns 15 Euro pro Meter

II . salir [saˈlir] irrég VERBE pron salirse

1. salir:

salirse (derramarse)

verlassen

salirse (derramarse)

heraustreten

salirse (líquido)

überlaufen

salirse (leche)

überkochen

salirse (vasija)

undicht sein

se salió de la Iglesia/de la asociación

er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre)

der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (locution):

salirse con la suya

seinen/ihren Kopf durchsetzen

salir VERBE

Entrée d'utilisateur

salir bien

gelingen

salir bien

glücken

salir mal

misslingen

salir mal

missglücken

salir VERBE

Entrée d'utilisateur

No te vas a salir con la tuya.

Du wirst damit nicht durchkommen.

salir VERBE

Entrée d'utilisateur

salir (con medio de transporte) intr

losfahren intr

salir de algo

Entrée d'utilisateur

salir de algo

aus etw. hinauskommen

salir al encuentro

Entrée d'utilisateur

ir (o salir) al encuentro de alg

sich jdm entgegenstellen

Expressions couramment utilisées avec salido

recién salido del horno

frisch gebacken

la cosa ha salido huera

die Sache ist schiefgegangen

¿quién ha salido elegido presidente?

wer ist zum Präsidenten gewählt worden?

está recién salido del cascarón fig

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

recién salido de la peluquería

frisch vom Frisör

hace un momento que ha salido

er/sie ist gerade eben gegangen

el piso me ha salido caro

für die Wohnung musste ich viel bezahlen

te ha salido un arroz sublime

der Reis ist dir außergewöhnlich gut gelungen

este niño ha salido a su padre

der Junge kommt ganz nach seinem Vater

a esta planta le ha salido un acodo

diese Pflanze hat einen Ableger bekommen

me ha salido un bulto en el brazo

ich habe am Arm eine Art Geschwulst bekommen

el examen me ha salido de puta pena

die Prüfung habe ich verhauen fam

se la han jugado (y han salido ganando)

sie haben alles auf eine Karte gesetzt (und gewonnen)

no me han salido las muelas del juicio

meine Weisheitszähne sind noch nicht herausgekommen

resulta que de tanto hacer fuerza me han salido llagas

von der starken Beanspruchung habe ich mir Blasen geholt

el camión ha salido de la carretera y se ha volcado

der Lastwagen ist von der Fahrbahn abgekommen und umgekippt