Traductions de „schade“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schade [ˈʃa:də] ADJ

schade inv:

es ist schade, dass ...

es una lástima [o pena] que... +subj

das ist aber schade!

¡qué lástima!

es ist schade um jdn/etw

alguien/algo (me) da pena

das ist zu schade zum Wegwerfen

da pena tirarlo

sich dat für etw (nicht) zu schade sein

(no) creerse demasiado para algo

schade ADJ

Entrée d'utilisateur

wie schade! idiom

¡qué lástima!

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dən] SUBST m

1. Schaden (Beschädigung):

Schaden an

daño m de

Schaden an

perjuicio m de

absichtlich herbeigeführter Schaden

daño [o perjuicio] deliberado

eingetretener Schaden

daño [o perjuicio] acaecido

fiktiver Schaden JUR

daños fictivos

ideeller Schaden JUR

daños ideales

immaterieller Schaden JUR

daños inmateriales

mittelbarer Schaden JUR

daños indirectos

Schaden anrichten/erleiden

ocasionar/sufrir daños

Schaden nehmen

perjudicarse

für einen Schaden haften

responder de los daños [o perjuicios]

jdm Schaden zufügen

hacer daño a alguien

zu Schaden kommen

sufrir perjuicios

es entstand ein Schaden von 300 Euro

se produjo un daño de 300 euros

durch Schaden wird man klug prov

se aprende a base de errores

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

además de cornudo, apaleado

2. Schaden:

Schaden (Nachteil)

desventaja f

Schaden (Verlust)

pérdida f

3. Schaden (gesundheitlich):

Schaden

defecto m

schaden [ˈʃa:dən] VERBE intr

jdm/etw schaden

dañar a alguien/algo, perjudicar a alguien/algo

du schadest dir nur selbst damit

solo te perjudicas a ti mismo

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

fumar perjudica su salud

das schadet nichts fam

no importa, no es grave

das kann nichts schaden fam

no está mal

das schadet dir gar nichts! fam

¡te está bien empleado!

das schadet dir gar nichts! fam

¡lo mereces!

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet fam

un buen azote no hace daño a nadie

UV-Schäden [u:ˈfaʊ-] SUBST m pl MÉD

UV-Schäden

daños m pl por radiación UV

Expressions couramment utilisées avec schade

wie schade!

¡qué lástima!

es ist schade, dass ...

es una lástima [o pena] que... +subj

das ist aber schade!

¡qué lástima!

nur schade, dass ...

es sencillamente una pena que... +subj

das ist zu schade zum Wegwerfen

da pena tirarlo

es ist schade um jdn/etw

alguien/algo (me) da pena

sich dat für etw (nicht) zu schade sein

(no) creerse demasiado para algo

für so eine Dreckarbeit bin ich mir zu schade

no estoy dispuesto a hacer un trabajo tan sucio [o bajo]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie war es, die die ganze Zeit ihren Geschwistern Schaden zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden Fruchtkörper auch auf lebenden Pflanzen gebildet, ein Schaden an den Pflanzen entsteht dabei jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Weil es gelegentlich vorkommt, dass eine Kampftruppe in ein vom Gegner kontrolliertes Viertel eindringt, kamen bereits mehrfach auch gänzlich unbeteiligte Personen zu Schaden.

de.wikipedia.org

Sie halten ihn auf, dadurch entsteht aber Schaden in der Stadt.

de.wikipedia.org

Der Winter 1879/1880 war so kalt, dass eine Seegfrörni den Reben durch die Kälte Schaden zufügte.

de.wikipedia.org

Sie ordnet jeder Entscheidung in Form einer Punktschätzung, einer Bereichsschätzung oder eines Tests den Schaden zu, der durch eine vom wahren Parameter abweichende Entscheidung entsteht.

de.wikipedia.org

Im Anschluss erläuterte er, wie schade es sei, dass viele Zeichner von Autoren über den Tisch gezogen würden.

de.wikipedia.org

Neben dem Neubau wurden auch umliegende Häuser beschädigt, Personen kamen jedoch nicht zu Schaden.

de.wikipedia.org

Trotzdem erwies sich der Schaden als gering und das Schiff stand bald wieder im Einsatz.

de.wikipedia.org