allemand » espagnol

schlug [ʃlu:k] VERBE

schlug 3. imparf von schlagen

Voir aussi : schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen
batir

6. schlagen (fällen):

schlagen
cortar, talar
schlagen
tumbar AmLat

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen
capturar

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen
golpear
sie schlug an die Tür
golpeó la puerta
nach jdm schlagen
dar un golpe a alguien
um sich schlagen
golpear a diestro y siniestro

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen
golpear en/contra
schlagen (Flammen) aus
salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen
cantar

6. schlagen +sein fam (ähneln):

schlagen nach
parecerse a
die Jüngste schlägt nach der Mutter
la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen
sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE pron sich schlagen

Voir le tableau de conjugaison

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen
pegarse
sich schlagen
fajarse AmLat
sich um etw schlagen
pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!
¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen
tomar partido por alguien

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen
batir

6. schlagen (fällen):

schlagen
cortar, talar
schlagen
tumbar AmLat

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen
capturar

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen
golpear
sie schlug an die Tür
golpeó la puerta
nach jdm schlagen
dar un golpe a alguien
um sich schlagen
golpear a diestro y siniestro

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen
golpear en/contra
schlagen (Flammen) aus
salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen
cantar

6. schlagen +sein fam (ähneln):

schlagen nach
parecerse a
die Jüngste schlägt nach der Mutter
la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen
sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE pron sich schlagen

Voir le tableau de conjugaison

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen
pegarse
sich schlagen
fajarse AmLat
sich um etw schlagen
pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!
¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen
tomar partido por alguien

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kaputt schlagen irrég VERBE trans fam:

kaputt schlagen
destrozar
kaputt schlagen
cargarse
vor Wut schlug er das Geschirr kaputt
de rabia destrozó la vajilla

kahl schlagen, kahl|schlagen VERBE trans

kahl schlagen irrég:

[den Wald] kahl schlagen
dejar [el bosque] sin árboles

steif schlagen, steif|schla·gen VERBE trans irreg

Expressions couramment utilisées avec schlug

sie schlug um sich
se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro
er schlug sie zu Boden
la tiró al suelo de un golpe
sie schlug an die Tür
golpeó la puerta
das schlug wie eine Bombe ein
cayó como una bomba
er schlug alles kurz und klein
hizo todo trizas
das Herz schlug nur noch schwach
el corazón sólo latía débilmente
sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel
le ganó tres veces al ajedrez
die Nachricht schlug wie ein Blitz ein
la noticia cayó como un rayo
das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf
el avión chocó en una zona boscosa
vor Wut schlug er das Geschirr kaputt
de rabia destrozó la vajilla
aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen
notaba un frío helado que venía del sótano
sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen
se llevó las manos a la cabeza
er schlug ihr das Buch aus der Hand
le arrancó el libro de la mano
er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante
se dio con la cabeza contra el canto de la mesa
mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei
partió la tabla en dos con (el canto de) la mano
als die Insassen nicht auseinandergehen wollten, schlug der Aufseher mit einem Knüppel dazwischen
al no querer disolverse los reclusos, el vigilante repartió golpes con una porra
kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen
apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo
er schlug mit dem Kopf auf der [o. die] Treppe auf
se dio con la cabeza en la escalera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Verfasser der 1965er Studie Howard Skidmore, nunmehr Vizepräsident für Public Relations und Werbung bei der C&O/B&O, schlug vor, Chessie System als gemeinsamen Unternehmensnamen zu verwenden.
de.wikipedia.org
Ohne die elterliche Unterstützung schlug er sich zunächst als Käser, Stallknecht und Kellner durch.
de.wikipedia.org
Er schlug vor, den Begriff Trieb durch die Einführung von libidinösen und aggressiven Motivationen zu ersetzen.
de.wikipedia.org
Der 17-jährige Rennfahrer hatte in einer Linkskurve plötzlich auftretendes Untersteuern, traf die rechte Leitplanke und schlug links ein.
de.wikipedia.org
Er schlug eine Methode vor, mit der man die Korrektheit von Flussdiagrammen beweisen konnte, indem man jedes Element des Flussdiagramms mit einer Zusicherung versieht.
de.wikipedia.org
Sein Werk entwickelte sich bis 1994 weiter in Richtung einer etwas manierierten Todesromantik, schlug dann jedoch eine völlig neue Richtung ein.
de.wikipedia.org
Sie schlug sich dann als Fabrikarbeiterin, Handelsvertreterin und Nachhilfelehrerin durch.
de.wikipedia.org
Als Gegenmodell schlug sie ein Quotenmodell vor, das die Kosten der Energiewende in den kommenden acht Jahren um 52 Mrd.
de.wikipedia.org
Fesch schlug eine geistliche Laufbahn ein und empfing 1785 die Priesterweihe.
de.wikipedia.org
Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schlug" dans d'autres langues

"schlug" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires