Traductions de „schläppchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schlapp|machen VERBE intr fam

schlappmachen

tirar la toalla

schlappmachen

darse por vencido

I . schlauchen VERBE intr fam

schlauchen

cansar

II . schlauchen VERBE trans fam

1. schlauchen (Arbeit):

schlauchen

agotar

geschlaucht sein

estar hecho polvo

diese Arbeit schlaucht mich

este trabajo me agota

2. schlauchen (Vorgesetzter):

schlauchen

hacer trabajar mucho a

schlauchen

hacer sudar a

schlau|machen VERBE pron

schlaumachen sich schlaumachen:

sich schlaumachen

informarse

Schnäppchen <-s, -> [ˈʃnɛpçən] SUBST nt région fam

Schnäppchen

ganga f

Schnäppchen

pichincha f Arg

ein Schnäppchen machen

hacer un buen negocio [o una buena compra]

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SUBST m fam

Schlappen

pantufla f

Schnippchen <-s, -> [ˈʃnɪpçən] SUBST nt fam

jdm ein Schnippchen schlagen

hacer(le) a alguien una jugarreta

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE pron

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! allmd Sud, A

¡sal [o piérdete] de mi vista!

Schlappschwanz <-es, -schwänze> SUBST m fam péj

Schlappschwanz

blandengue m

Schlappschwanz

calzonazos m inv

Ohrläppchen <-s, -> [ˈo:ɐlɛpçən] SUBST nt

Ohrläppchen

lóbulo m de la oreja

Schlappe <-, -n> [ˈʃlapə] SUBST f

Schlappe

derrota f

eine Schlappe erleiden [o. einstecken]

sufrir una derrota

Schläfchen <-s, -> [ˈʃlɛ:fçən] SUBST nt

Schläfchen

siestecita f

ein Schläfchen machen

echarse una siestecita

Schlapphut <-(e)s, -hüte> SUBST m

Schlapphut

sombrero m de ala ancha

Schlapphut

chambergo m

Schlappohr <-(e)s, -en> SUBST nt ZOOL

Schlappohr iron

oreja f caída [o gacha]

Schlappheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Schlappheit (Kraftlosigkeit):

Schlappheit

flojedad f

Schlappheit

flojera f

2. Schlappheit (Trägheit):

Schlappheit

dejadez f

Schlappheit

indolencia f

Schlafittchen [ʃlaˈfɪtçən] SUBST nt

jdn am [o. beim] Schlafittchen nehmen [o. kriegen] fam

agarrar [o coger] a alguien por el cuello [o del pescuezo]

Schlampermäppchen <-s, -> SUBST nt

Schlampermäppchen

estuche m (escolar)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind nicht zu verwechseln mit den beim Ballett üblichen Schläppchen und Spitzenschuhen.

de.wikipedia.org

Schläppchen sind Schuhe, die beim Ballett-Training getragen werden.

de.wikipedia.org

Nicht zu verwechseln sind solche Schläppchen mit Spitzenschuhen, die harte Sohlen und eine verstärkte Spitze haben.

de.wikipedia.org