Traductions de „schurigeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schunkeln [ˈʃʊŋkəln] VERBE intr

schunkeln

balancearse rítmicamente cogidos del brazo

I . schummeln [ˈʃʊməln] VERBE intr fam

schummeln (beim Spiel)

hacer trampas

schummeln (in der Schule)

copiar

II . schummeln [ˈʃʊməln] VERBE trans fam

schummeln

pasar sin ser visto

III . schummeln [ˈʃʊməln] VERBE pron fam

sich durch etw acc schummeln

salir adelante por [o en] algo

schummeln

pasar sin ser visto

I . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] VERBE intr

schmuggeln

hacer contrabando

II . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] VERBE trans

schmuggeln

pasar [o meter] de contrabando

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

introducir a bordo de un barco a un polizón

jdn außer Landes schmuggeln

ayudar a alguien a salir del país ilegalmente

schlängeln [ˈʃlɛŋəln] VERBE pron sich schlängeln

1. schlängeln (Schlange, Weg):

sich schlängeln

serpentear

2. schlängeln (Mensch):

sich schlängeln durch

abrirse camino por entre

schmirgeln [ˈʃmɪrgəln] VERBE trans

schmirgeln

lijar

schürzen [ˈʃʏrtsən] VERBE trans

1. schürzen (Rock, Kleid):

schürzen

levantar

schürzen

remangar

2. schürzen (Lippen):

schürzen

fruncir

3. schürzen littér (Knoten):

schürzen

hacer

schürzen

atar

I . schürfen [ˈʃʏrfən] VERBE trans

1. schürfen (Haut):

schürfen

excoriar

schürfen

levantar fam

sich dat die Hand schürfen

excoriarse la mano

sich dat die Hand schürfen

levantarse la piel de la mano

2. schürfen MIN:

schürfen

extraer

II . schürfen [ˈʃʏrfən] VERBE pron

sich schürfen an

excoriarse en

sich schürfen (sich kratzen) an

arañarse

III . schürfen [ˈʃʏrfən] VERBE intr

nach etw schürfen

buscar algo

I . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE trans

schütteln (Baum, Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

schütteln (Kopf)

mover

sie schüttelte ihm zur Begrüßung die Hand

lo saludó con un apretón de manos

sie schüttelte verneinend den Kopf

negó con la cabeza

Nüsse/Oliven vom Baum schütteln

varear las nueces/las aceitunas

sie wurde von einem Fieberanfall geschüttelt

sufrió un ataque de fiebre

„vor Gebrauch schütteln“

“agítese antes de usar”

II . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE pron

schütteln sich schütteln:

sich schütteln

sacudirse

sich vor Kälte schütteln

temblar de frío

sich vor Ekel schütteln

estremecerse de asco

er schüttelte sich vor Lachen

se desternilló de risa

zu|riegeln VERBE trans

zuriegeln

cerrar con cerrojo

zuriegeln

echar el cerrojo

Schulgeld <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Schulgeld

cuota f escolar

Schulgeld

tasa f de matrícula

ein|igeln [ˈaɪnʔi:gəln] VERBE pron sich einigeln

1. einigeln (Igel):

sich einigeln

enroscarse

2. einigeln (Mensch):

sich einigeln

aislarse

3. einigeln (Truppen):

sich einigeln

atrincherarse

Schurke (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈʃʊrkə] SUBST m (f) péj

Schurke (-in)

bribón(-ona) m (f)

Schurke (-in)

bellaco(-a) m (f)

schurkisch ADJ

schurkisch

vil

schurkisch

infame

schurkisch

ignominioso

Schurwolle <-, ohne pl > SUBST f

Schurwolle

lana f virgen

Schulgelände <-s, -> SUBST nt

Schulgelände

terreno m de la escuela

Schulgelände

recinto m de la escuela

Schutzgeld SUBST

Entrée d'utilisateur

Schutzgelderpressung bei den Händlern

recoger "los impuestos"/"el peaje" en el comercio