Traductions de „sehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBE trans

sehen

ver

sehen (betrachten)

mirar

sehen (hervorsehen)

asomar

sehen (bemerken)

notar

wir sehen uns morgen

nos vemos mañana

ich freue mich, Sie zu sehen

me alegro verle

ich sehe das anders

yo lo veo de otro modo

sich bei jdm sehen lassen fam

visitar a alguien

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen fam

hace tiempo que no ha estado en casa

lass dich ja nicht mehr hier sehen

no vengas nunca más por aquí

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

¿puedo salir a la calle en este traje?

das wird hier nicht gern gesehen

eso no está bien visto aquí

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

raras veces te he visto tan deprimido

so gesehen hast du natürlich Recht

visto de ese modo [o desde ese punto de vista] por supuesto que tienes razón

die Gefahr kommen sehen

ver venir el peligro

sich gezwungen sehen zu ...

verse obligado a...

sich in der Lage sehen, zu ...

verse en condiciones de...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

no me gusta [o agrada] que... +subj

du bist ja kaum zu sehen

apenas se te ve (el pelo)

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

no lo soporto [o aguanto]

etw nicht mehr sehen können fam (satthaben)

estar harto de algo

hat man so was schon gesehen! fam

¡habrase visto (semejante cosa)!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBE intr

sehen

ver

sehen (blicken) auf

mirar

gut/schlecht sehen

ver bien/mal

du musst sehen, dass du fertig wirst

tienes que ver de acabarlo

die müssen sehen, wo sie bleiben

ellos sabrán (por) dónde andan

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

da mucha importancia al aspecto

nach jdm sehen

cuidar a alguien

nach dem Rechten sehen

ver si todo está en orden

wir kennen uns vom Sehen

nos conocemos de vista

sieh mal!

¡mira!

mal sehen, ob das stimmt fam

ya veremos si es verdad

sehe ich recht? (stimmt es)

¿será verdad?

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

ya verás que funciona

siehe oben

véase arriba

lass mal sehen, was du da hast

a ver qué tienes ahí

siehste! fam

¡ves!

sehen VERBE

Entrée d'utilisateur

sieh mal (an)!

¡fíjate!

sieh mal (an)!

¡anda!

sehen bekommen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw zu sehen bekommen

conseguir [o. poder] ver algo

Expressions couramment utilisées avec sehen

Sterne sehen fam

ver las estrellas

Gespenster sehen a. iron

ver visiones

doppelt sehen

ver doble

räumlich sehen

ver en tres dimensiones

soweit ich sehen kann, ...

por lo que puedo observar...

sich gezwungen sehen zu ...

verse obligado a...

wir sehen uns morgen

nos vemos mañana

auf die Uhr sehen

mirar el reloj

die Gefahr kommen sehen

ver venir el peligro

nach dem Rechten sehen

ver si todo está en orden

in den Spiegel sehen

mirarse en el espejo

ohne jemanden zu sehen

sin ver a nadie

du wirst schon sehen

ya verás

sich im Spiegel sehen

verse en el espejo

verlegen zu Boden sehen

mirar abochornado al suelo

auf den Pfennig sehen

mirar cada peseta

seine Felle wegschwimmen sehen fig

perder las esperanzas

nach jdm sehen

cuidar a alguien

weiße Mäuse sehen fam fig

ver elefantes volando

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.

de.wikipedia.org

Hier sind auch Reste von Zwergstrauchheide zu sehen.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurden die Forschungen verstärkt, nachdem die bedeutende Rolle von Wolken im Klimawandel festgestellt wurde (siehe oben).

de.wikipedia.org

Unter dieser Prämisse muss man diese Sage sehen.

de.wikipedia.org

Dort sahen sie nach über fünf Jahren ihre Eltern wieder und beschlossen, die Waffen endgültig niederzulegen.

de.wikipedia.org

Es wurden 17 Episoden produziert, wobei jede Episode zwei Rennen beinhaltet, sodass insgesamt 34 verschiedene Rennen zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Der Rektor sah die Idee der Tagung, die dem internationalen akademischen Austausch diente, verletzt.

de.wikipedia.org

Er sah diese um etwa 20 Minuten kürzere Fassung ab 1992 als definitiv an.

de.wikipedia.org

Der Plan sah die Aufstellung von drei Armeen vor.

de.wikipedia.org

An der Innenseite ist noch die Führungsöffnung für den Schließbalken zu sehen.

de.wikipedia.org