allemand » espagnol

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON POSS (adjektivisch)

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

Sein <-s, ohne pl > [zaɪn] SUBST nt

Sein PHILOS
ser m
Sein (Dasein)
existencia f

I . auf [aʊf] PRÉP +dat

II . auf [aʊf] PRÉP +acc

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf
de
auf diese Weise
de esta manera
auf gut Glück
a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)
siguiendo su consejo
..., auf Grund dessen
... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...
a cuenta de...
auf dein Wohl [o. deins]!
¡a tu salud!
auf eigene Gefahr
por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] ADV

2. auf fam (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

3. auf fam (offen, geöffnet):

auf
abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf
arriba
auf!
¡arriba!
auf geht's!
¡vamos!

auf sein, auf|seinAO irrég VERBE intr

1. auf sein fam (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

2. auf sein fam (offen, geöffnet):

auf sein
estar abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

Expressions couramment utilisées avec sein

sein eigener Herr sein
ser independiente
was sein muss, muss sein
si hay que hacerlo, hay que hacerlo
verlobt sein
estar prometido
sternhagelvoll sein
estar trompa
übergroß sein (Kleidungsstück)
ser de talla grande
ungeduldig sein
tener malas pulgas
undicht sein
tener un escape
abgeschlagen sein
estar hecho polvo fam
an sein fam (Licht)
estar encendido
versichert sein
estar asegurado
weggetreten sein fam
estar en las nubes
schätzbar sein
ser valorable [o calculable]
gebrauchsfertig sein
estar a punto
vorfahrtberechtigt sein
tener preferencia
Mangelware sein
escasear
vierstrophig sein
tener cuatro estrofas
auflagenstark sein
tener una gran tirada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.
de.wikipedia.org
Sein erstes Atelier richtete er sich 1957 unweit der Hochschule ein.
de.wikipedia.org
Sein Motto war: kein ausgesprochener Sportwagen, sondern Leistung mit Luxus, sowie sportliches Aussehen und Handling.
de.wikipedia.org
Er trug sein M16-Sturmgewehr, Uniform, Jarmulke, Schläfenlocken und das orange Bändchen der Räumungs-Gegner.
de.wikipedia.org
Auch die Phototaxis kann topisch oder phobisch sein.
de.wikipedia.org
Feuerungsraum und Brennraum können schräg hintereinander angelegt oder durch eine kleine Stufe getrennt sein.
de.wikipedia.org
Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.
de.wikipedia.org
Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.
de.wikipedia.org
Da man auch an Erkältung erkranken kann, ohne zuvor Kälte ausgesetzt gewesen zu sein, ist Kälte ebenfalls keine notwendige Bedingung.
de.wikipedia.org
Eine Schlussfolgerung müsse falsch sein, weil ein vorheriges Argument falsch war.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "sein" dans d'autres langues

"sein" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires