espagnol » allemand

I . ser [ser] irrég VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

II . ser [ser] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

3. ser (para tiempo, fecha):

es domingo/verano/de noche
es ist Sonntag/Sommer/Nacht
son las cuatro
es ist vier Uhr

7. ser (estar):

el cine es en la otra calle
das Kino ist [o. liegt] in der anderen Straße

8. ser (ser causa, constituir):

ser falta
ein Fehler sein
eso será tu perdición
das ist dein Verderben

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

yo era el médico y ella la paciente
ich war der Arzt und sie die Patientin

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

el que fue director del teatro
der ehemalige Intendant des Theaters

III . ser [ser] irrég SUBST m

2. ser (esencia):

ser
Wesen nt

3. ser PHILOS:

ser
Sein nt

SER [ser] SUBST f

SER abréviation de Sociedad Española de Radiodifusión

SER
Spanische Rundfunkgesellschaft

no ser [no ser] SUBST m PHILOS

Expressions couramment utilisées avec sido

¿qué ha sido eso?
was war denn das?
ha sido un paseo fig
das war ein Kinderspiel [o. eine Kleinigkeit]
el concierto ha sido total
das Konzert war super
qué ha sido de ella?
was ist aus ihr geworden?
la sentencia ha sido apelada
gegen das Urteil wurde Berufung eingelegt
después de haber sido oído JUR
nach Anhörung
siempre me han sido fieles
sie haben immer zu mir gehalten
de no haber sido por ti...
wenn du nicht gewesen wärst ...
el casarte ha sido un acierto
mit deiner Ehe hast du einen guten Griff getan
la apertura ha sido un chasco
die Eröffnung war ein Reinfall
haber sido cocinero antes que fraile fig
sich dat nichts vormachen lassen
has sido desleal a tu familia
du hast das Vertrauen deiner Familie missbraucht
la sesión ha sido muy movida
die Sitzung war sehr lebhaft
esto ha sido un parto difícil t. fig
das war eine schwere Geburt [o. ein schweres Stück Arbeit]
la fiesta ha sido un auténtico bombazo
das Fest war ein echter Knüller [o. ein Riesenerfolg]
ha sido toda su vida un malhadado
er war sein Leben lang vom Unglück verfolgt
ha sido un año lleno de malandanzas
das war ein Jahr voller Schicksalsschläge [o. unglücklicher Begebenheiten]
el fin de semana ha sido gratificante
das Wochenende war sehr wohltuend
lo que has hecho ha sido bastante gratuito
was du gemacht hast, hättest du dir schenken können

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Se mueve enérgicamente con una varilla o espátula mezcladora adecuada, hasta que la mantequilla haya sido absorbida por el puré.
pacocarbelo.obolog.com
De aquel sueño pasaron sin sentirlo, por fortuna suya, al de la eternidad; pues ni siquiera se movieron, habiendo sido arcabuceados a boca de jarro.
puertoricoentresiglos.wordpress.com
La llamada a un rearme moral y una cruzada en defensa de los valores ha sido la respuesta más inmediata.
www.buap.mx
Todos los medios de pago, excepto el efectivo, tendrán efecto liberatorio únicamente cuando hayan sido validados conforme su naturaleza y según los requisitos del intermediario en cuestión.
lavanderette.com
Sus efectos como anticancerígeno, ya han sido demostrados en todas las etapas de formación de un cáncer: inicio, promoción y progresión.
www.equilibriummedicinanatural.com
Sin embargo, nadie les ha dicho que no hay presupuesto para ellos y que por su desorganización no han sido tomados en cuenta.
www.guillermocasanova.com
No había rastros de que algún cuerpo haya sido arrojado en ese sitio.
elmonterizo.com.ar
Finalmente, escollera arreglada es la escollera vertida cuyos bloques han sido manipulados con palancas o con grúa, para llevar los a posiciones más estables.
www.miliarium.com
Esta que la advertía era la testigo, la observadora, que no había sido atrapada por la depresión.
fabiangarella.wordpress.com
Esto ha sido comprobado en numerosos estudios utilizando calorímetros, intercambio de gases, trazadores radioactivos, y otras técnicas.
www.scientificpsychic.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "sido" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires