Traductions de „situación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

situación [sitwaˈθjon] SUBST f

situación

Lage f

situación

Situation f

situación de caja FIN

Kassenstand m

situación coyuntural

Konjunkturgeschehen nt

situación de crisis ÉCON, POL

Krisensituation f

situación de endeudamiento FIN

Schuldenlage f

situación excedentaria

Überschusssituation f

situación política/financiera

politische/finanzielle Lage

situación posesoria JUR

Besitzstand m

situación territorial JUR

Belegenheitsstatus m

balance de situación ÉCON, FIN

(Roh)bilanz f

estar en situación desahogada

wohlhabend sein

Expressions couramment utilisées avec situación

situación límite

Grenzsituation f

situación económica

Wirtschaftslage f

situación coyuntural

Konjunkturgeschehen nt

situación excedentaria

Überschusssituation f

situación estresora

Stresssituation f

situación posesoria JUR

Besitzstand m

situación territorial JUR

Belegenheitsstatus m

situación precaria

Notlage f

situación anticiclónica

Hochdrucklage f

situación monetaria

monetäre Situation

vinculación a la situación

Situationsgebundenheit f

la situación está embrollada

die Lage ist verworren

estar en situación desahogada

wohlhabend sein

combatir una situación anómala

eine anormale Situation eindämmen [o. bekämpfen]

es una situación embarazosa

das ist eine peinliche Lage

una situación desconsoladora

eine trostlose Lage

una situación diabólica

eine vertrackte Situation

balance de situación

Rohbilanz f (ohne Aufwand und Ertrag)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Con situaciones más cortas, menos elaboradas, con menos pases.

carlosfelice.com.ar

Cancio contó cómo fue la situación que le arruinó un festejo que ya tenía en sus manos.

www.mundosportracing.com

Creo que nos tiene que ayudar, para poder paliar la situación y poder producir algo el año que viene para poder dar trabajo.

www.prograno.org

Si es así, no hay sicólogo, ni consejero, ni amenaza que resuelva la situación.

www.joelmaceiras.com

Hay gente que dice haber pasado por esa situación.

www.noticiasdelcosmos.com

La salida de esta situación se buscó a través de deflación, devaluación, medidas restrictivas e impago de deudas.

www.altillo.com

En este sentido, reconoció que Castilla-La Mancha ha tenido una buena situación en los fondos de desarrollo rural que podría perder si no negocia bien.

www.clm24.es

Dicha situación la llevó a hacer unos cambios en su vida.

www.ptcrecargado.net

Otra vez creo en partir de las ideas, pero ver cómo se podrían aplicar de acuerdo a la situación que me encuentro aquí y ahora.

artepolitica.com

La situación económica quedó seriamente afectada, estamos mal.

www.prograno.org