Traductions de „sobre“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . sobre [ˈsoβre] SUBST m

1. sobre (para una carta):

sobre

(Brief)umschlag m

sobre

Kuvert nt

sobre monedero

Geldbrief m

sobre normalizado

Standardumschlag m

sobre de (la) paga

Lohntüte f

sobre de ventanilla

Fensterbriefumschlag m

un sobre de levadura

ein Päckchen Backpulver

2. sobre fam (cama):

sobre

Bett nt

irse al sobre

in die Falle gehen

II . sobre [ˈsoβre] PRÉP

1. sobre +dat:

sobre (local: encima de)

auf +dat

sobre (por encima de)

über

el puente sobre el río

die Brücke über dem Fluss

el mantel está sobre la mesa

das Tischtuch liegt auf dem Tisch

la espada de Damocles pendía sobre su cabeza

das Damoklesschwert hing [o. schwebte] über seinem/ihrem Kopf

2. sobre (colocar encima):

sobre

auf +acc

deja el periódico sobre la mesa

leg die Zeitung auf den Tisch

3. sobre (cantidad aproximada):

sobre

in etwa

sobre

circa

sobre

zirka

sobre

um +acc

pesará sobre los cien kilos

er/sie wird so um die hundert Kilo wiegen

faltarán sobre los cincuenta kilómetros para llegar

es sind noch ungefähr [o. zirka] fünfzig Kilometer, bis wir da sind

4. sobre (aproximación temporal):

sobre

so gegen +acc

sobre

so [o. ungefähr] um +acc

llegaré sobre las tres

ich werde so gegen drei Uhr (an)kommen

nos iremos de vacaciones sobre el 20

so um den 20. (herum) werden wir in Urlaub fahren

5. sobre (tema, asunto):

sobre

über +acc

un libro sobre perros

ein Buch über Hunde

no dijo nada sobre ti

er/sie hat nichts über dich gesagt

no quiero seguir hablando sobre ello

darüber will ich nicht weiter sprechen

6. sobre (reiteración):

sobre

über +acc

le caía lágrima sobre lágrima

er/sie war in Tränen aufgelöst

le caía lágrima sobre lágrima

er/sie zerfloss in Tränen

7. sobre (además de):

sobre

über ... hinaus

sobre

außer +dat

8. sobre (punto final de movimiento):

tirarse [o echarse] [o lanzarse] sobre algo/alguien

sich auf etw/jdn stürzen

ir [o marchar] [o venir] sobre algo/alguien MILIT (para atacar)

vorrücken gegen etw/jdn

ir [o marchar] [o venir] sobre algo/alguien MILIT (para atacar)

Kurs nehmen auf etw/jdn

marcharon sobre la ciudad

sie drangen bis in die Stadt vor

se tiró sobre la cama y rompió a llorar

er/sie stürzte sich auf das Bett und brach in Tränen aus

9. sobre (vigilar):

estar sobre alguien

jdn kontrollieren

estar sobre alguien

jdn überwachen

10. sobre (superioridad, diferenciación):

el boxeador triunfó sobre su adversario

der Boxer besiegte seinen Gegner

destacaba sobre sus compañeros por su estatura

er/sie war größer als seine/ihre Freunde

11. sobre (porcentajes):

sobre

von +dat

tres sobre cien

drei von hundert

12. sobre FIN:

un préstamo sobre una casa

ein Darlehen auf ein Haus

préstame 50 euros sobre este anillo

leih mir 50 Euro für diesen Ring

sobrar [soˈβrar] VERBE intr

1. sobrar (quedar):

sobrar

übrig bleiben

hemos hecho tanta paella que sobrará

wir haben so viel Paella gemacht, dass einiges übrig bleiben wird

no corras que nos sobra bastante tiempo

renn nicht, uns bleibt noch genügend Zeit

2. sobrar (abundar):

sobrar

zu viel sein

me sobran cinco kilos

ich habe fünf Kilo zu viel

con 50 euros aún me sobrará algo

mit 50 Euro bleibt mir sogar noch etwas übrig

aquí sobran las palabras

hier wäre jedes Wort zu viel [o. unnötig]

3. sobrar:

sobrar (estar de más)

überflüssig sein

sobrar (molestar)

stören

creo que sobras aquí

ich glaube, du bist hier fehl am Platz [o. unerwünscht]

creo que sobras aquí

ich glaube, du störst hier

Expressions couramment utilisées avec sobre

sobre monedero

Geldbrief m

sobre manera littér

übermäßig (viel)

sobre normalizado

Standardumschlag m

sobre seguro

ohne Risiko

un libro sobre perros

ein Buch über Hunde

meditar sobre el futuro

über die Zukunft nachdenken

déjalo sobre la mesa

leg's auf den Tisch

hacer presión sobre alguien

jdm Dampf machen fam

guardar silencio sobre algo

über etw Stillschweigen bewahren

deducciones fiscales sobre inversiones

steuerliche Abschreibungen auf Investitionen

un sobre de levadura

ein Päckchen Backpulver

préstamo sobre valores bursátiles

Wertpapierdarlehen nt

resbalar sobre el hielo

auf dem Eis schlittern

estar [o andar] sobre aviso

auf der Hut sein

estate sobre este asunto

kümmere dich um diese Angelegenheit

pagar aduana sobre algo

Zoll auf etw entrichten

volver sobre sus pasos

umkehren

sobre de (la) paga

Lohntüte f

llegaré sobre las tres

ich werde so gegen drei Uhr (an)kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sobre los funcionarios en general, abundan los prejuicios y el cotilleo sobre su pereza, malhumor o su prepotencia.

asus.usal.es

En realidad no sabía nada sobre él; era tan sólo una figura familiar del vecindario.

jackmoreno.wordpress.com

Comparten información sobre capacitación productiva, desarrollo sustentable, equidad de género, empoderamiento de las mujeres y prevención de la violencia contra las mujeres.

www.wim-network.org

Golpear sobre la carne, el pan y la leche es como quebrarle el espinazo a la identidad nacional.

alfredoleuco.com.ar

Hay sed que injerta sed y es otra sed entretejida a nuestro vientre como la piedra que flota sobre el agua.

conexos.org

Durante mis años formativos en el colchón, me entregué a profundas cavilaciones sobre el problema del insomnio.

www.capitalemocional.com

Casi desde el primer momento debes de crear un hashtag para aglutinar toda la información sobre el evento.

www.pacoviudes.com

Y el peso del caparazón de fique la tumbó sobre la múcura que estaba llena de agua en el horcón del cuarto: cayó hecha pedazos.

comarcaliteraria.blogspot.com

Te espero, te enseñaré mucho sobre los cetáceos: qué comemos, por dónde nos distribuimos, cuáles son nuestras amenazas...

www.casadelaciencia.csic.es

Cortaron gastos superfluos y entraron en un acuerdo sobre sus consumos.

www.arcauniversal.com.ar