allemand » espagnol

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SUBST nt

2. Soll (Leistung):

Soll
rendimiento m previsto
sein Soll erfüllen
cumplir con sus obligaciones

Sollkaufmann, Soll-Kaufmann SUBST m <-(e)s, -leute> ÉCON

Sollzeit, Soll-Zeit SUBST f <-, -en> ÉCON

Solleinnahmen, Soll-Einnahmen SUBST f pl FIN, ÉCON

Sollstärke, Soll-Stärke SUBST f <-, -n> MILIT

Sollwert, Soll-Wert SUBST m <-(e)s, -e>

Sollbruchstelle, Soll-Bruchstelle SUBST f <-, -n> TEC

Sollzahlen, Soll-Zahlen SUBST f pl ÉCON

weg|sollen VERBE intr fam

Voir le tableau de conjugaison

sollen1 <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERBE mod

Voir le tableau de conjugaison

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!
¡que te calles!
du sollst nicht töten RÉLIG
no matarás

8. sollen (konditional):

solltest du ihn sehen, sag ihm ...
si lo ves, dile que...

sollen2 VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Sollwert, Soll-Wert SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec Soll

was soll's?
¿qué más da?
was soll ich damit?
¿qué hago yo con esto?
was soll daraus werden?
¿qué va a resultar de esto?
was soll das vorstellen?
¿qué significa esto?
was soll dabei herauskommen?
¿qué va a resultar de ello?
wozu soll das nutzen?
¿para qué va a servir esto?
wem soll das nutzen?
¿a quién va a beneficiar esto?
was soll ich tun?
¿qué debo hacer?
das soll ich sein?
¿este se supone que soy yo?
wo soll das hinführen?
¿adónde irá a parar esto?
soll ich zu dir?
¿quieres que vaya a tu casa?
was soll der Quatsch?
¿pero qué significa esto?
das soll sie haben
esto es para ella
hoch soll er leben!
¡que viva muchos años!
es soll morgen schneien
parece que mañana va a nevar
wer soll das sein?
¿(y) ese quién es?
was soll das heißen?
¿qué quiere decir eso?
soll das alles sein?
¿eso es todo?
was soll der Scheiß?
¿a qué viene esta chorrada?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Diese ab etwa 1985 entwickelte Munition entspricht neuen taktischen Erfordernissen von Militär und Polizei und soll auf Entfernungen unter 200 m die Vorteile von Pistolen- und Gewehrmunition vereinen.
de.wikipedia.org
Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.
de.wikipedia.org
Diesem Phänomen und der damit verbundenen Unterordnung der Filmemacher soll hier durch Aufmerksamkeit entgegengewirkt werden.
de.wikipedia.org
Wenn ein größeres Gebiet kartografisch erfasst werden soll, das nicht auf einem Kartenblatt Platz findet, wird dieses auf mehrere Blätter aufgeteilt.
de.wikipedia.org
Auf den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und Gülle soll verzichtet werden.
de.wikipedia.org
Die Beschreibung der Körperhaltung des Königs soll ihn als unmännlich darstellen und somit zum niðingr machen.
de.wikipedia.org
Die Entwickler konzentrieren sich besonders auf die intuitivere Benutzeroberfläche, welche Multitouch- und Gestensteuerung unterstützen soll, um mit ihrem Betriebssystem auch Nicht-Business-Kunden für sich zu gewinnen.
de.wikipedia.org
So besteht z. B. keine allgemeine Übereinkunft darüber, ob die Varietätenlinguistik als ein abzugrenzendes Teilgebiet der Angewandten Sprachwissenschaft oder als Teil der Soziolinguistik gelten soll.
de.wikipedia.org
Erreicht werden soll dies unter anderem durch Bürokratieabbau, Privatisierungen, Deregulierung, Abbau von Subventionen und eine Reform des Tarifrechts.
de.wikipedia.org
Die charakteristischen Landschaftsteile sollen für die Erholungsnutzung gesichert werden und das Gebiet soll vor weiterer Zersiedlung geschützt werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Soll" dans d'autres langues

"Soll" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires