Traductions de „sprechen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERBE intr

sprechen von/über

hablar de/sobre

sprechen (sich unterhalten) von/über

conversar de/sobre

wer spricht? (am Telefon)

¿de parte de quién?

sprechen Sie!

¡hable!

deutlich sprechen

pronunciar bien

kann ich mit dem Chef sprechen?

¿puedo hablar con el jefe?

sprechen wir von etwas anderem

hablemos de otra cosa

sie sprach davon, das Land zu verlassen

habló de salir del país

darüber spricht man nicht

de eso no se habla

ins Mikrofon sprechen

hablar por el micrófono

sie sprach frei

improvisó un discurso

spanisch [o. Spanisch] sprechen

hablar español

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

no estoy (para él)

das spricht für ihre Intelligenz

es una prueba de su inteligencia

es sprach alles gegen ihn

todo estaba en su contra

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

no quiere oír hablar de mí

wir sprechen uns noch!

¡ya nos veremos las caras!

aus seinen Augen sprach Entsetzen

en sus ojos se leía el espanto

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERBE trans

sprechen

hablar

sprechen (sagen)

decir

jdn sprechen

hablar con alguien

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

¿podría hablar con Ud. un momento?

mehrere Sprachen sprechen

hablar varios idiomas

das Urteil sprechen

dictar sentencia

ein Machtwort sprechen

imponer su autoridad

er spricht die Nachrichten im Radio

es el locutor de [o que da] las noticias de la radio

sprechen VERBE

Entrée d'utilisateur

sprechen für (hinweisen auf)

apuntar a

dafür sprechen, dass...

hacer pensar que...

Sprechen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Sprechen (die menschliche Sprache):

Sprechen

habla f (con artículo masculino en el singular)

jdm das Sprechen beibringen

enseñar a alguien a hablar

2. Sprechen (das Reden):

Sprechen

hablar m

sich im Sprechen einer Fremdsprache üben

hacer ejercicios orales en un idioma extranjero

jdn am Sprechen hindern

impedir a alguien que hable

jdn zum Sprechen bringen

hacer hablar a alguien

schuldig sprechen, schuldig|sprechen VERBE trans

jdn schuldig sprechen

declarar culpable a alguien

dagegen|sprechen, dagegen sprechen

dagegensprechen irrég VERBE intr:

dagegensprechen

oponerse

alles, was wir wissen, spricht dagegen, dass er schuldig ist

todo lo que sabemos indica que no es culpable

spricht irgendetwas dagegen, dass wir den Plan in die Tat umsetzen?

¿existe alguna razón por la que no podamos realizar el plan?

Expressions couramment utilisées avec sprechen

gedehnt sprechen (Vokale)

pronunciar como vocal larga

Recht sprechen

hacer justicia

sprechen Sie!

¡hable!

deutlich sprechen

pronunciar bien

jdn sprechen

hablar con alguien

frei sprechen

hablar sin papeles

undeutlich sprechen (a. inhaltlich)

no hablar claro

Deutsch sprechen

hablar alemán

zueinander sprechen

hablarse

jdm das Sprechen beibringen

enseñar a alguien a hablar

jdn am Sprechen hindern

impedir a alguien que hable

jdn zum Sprechen bringen

hacer hablar a alguien

einige erklärende Worte sprechen

decir una palabras aclaratorias

mit gespaltener Zunge sprechen

ser un hipócrita [o falso]

hierüber sprechen wir noch

ya hablaremos sobre esto

mit gepresster Stimme sprechen

hablar con voz ahogada

etw auf Band sprechen

grabar algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben aserbaidschanisch spricht er auch englisch, russisch und türkisch.

de.wikipedia.org

Von den Bewohnern sind 85,2 % deutschsprachig, 4,6 % italienischsprachig und 3,4 % sprechen Serbokroatisch (Stand 2000).

de.wikipedia.org

Man spricht dann auch von einer uneigentlich orthogonalen Matrix.

de.wikipedia.org

Über das Leben außerhalb seines Labors spricht er sachlich und analytisch, wie über eine andere Welt.

de.wikipedia.org

Bei Vögeln spricht man von einer Voliere, die nach oben hin geschlossen ist.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org

Sind und sogar Körper, so spricht man in dieser Situation von einer Körpererweiterung.

de.wikipedia.org

Darin sind jedoch auch „leichtere Akte“ inbegriffen, bei denen den Studienautoren zufolge „nicht eindeutig von Gewalt zu sprechen ist“.

de.wikipedia.org

Im kann man wie in den reellen Zahlen von Konvergenz sprechen, denn durch die übliche euklidische Norm hat man einen Abstandsbegriff.

de.wikipedia.org

Seit etwa 2002 wird von einem Ärztemangel gesprochen.

de.wikipedia.org