Traductions de „spritzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERBE trans

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

salpicar

etw auf den Boden spritzen

rociar el suelo con algo

jdn nass spritzen

salpicar a alguien

sich dat Soße auf die Jacke spritzen

salpicarse la chaqueta de salsa

2. spritzen (Straße, Rasen):

spritzen

regar

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

spritzen

tratar con pesticida

4. spritzen (lackieren):

spritzen

barnizar con pistola

5. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

inyectar

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERBE intr

1. spritzen:

spritzen (Fett, Mensch)

salpicar

spritzen (aus der Pfanne)

saltar

2. spritzen +sein (herausspritzen):

spritzen aus

salir a chorro de

3. spritzen fam (Drogen):

spritzen

pincharse

Spritze <-, -n> [ˈʃprɪtsə] SUBST f

1. Spritze MÉD:

Spritze (Gerät)

jeringa f

Spritze (Gerät)

jeringuilla f

Spritze (Injektion)

inyección f

eine Spritze geben

poner una inyección

sie hat eine Spritze bekommen

le han puesto una inyección

2. Spritze (Feuerspritze):

Spritze

bomba f de incendios

3. Spritze fam (Geldspritze):

Spritze

subvención f (financiera)

Expressions couramment utilisées avec spritzen

jdn nass spritzen

salpicar a alguien

etw auf den Boden spritzen

rociar el suelo con algo

sich dat Soße auf die Jacke spritzen

salpicarse la chaqueta de salsa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Farbe trug er nicht nur glatt mit dem Pinsel auf, sondern spritzte sie auch mit einem kleinen Zerstäuber auf.

de.wikipedia.org

Der Name kommt von den Fischen, die das Wasser durch das Maul spritzen lassen.

de.wikipedia.org

Zudem spritzt sie sich Heroin, um diese traumatischen Ereignisse zu vergessen.

de.wikipedia.org

Durch die Dopplung ist es möglich, die erste Kavität zu spritzen; während diese abkühlt, wird die andere Kavität gefüllt.

de.wikipedia.org

Vermutlich spritzt die Mutter einen Teil der Muttermilch durch Muskelkontraktion in das Maul des Jungen, ähnlich wie es auch bei Walen bekannt ist.

de.wikipedia.org

Dieser spritzt den Menschen eine Überdosis Heroin, um ihnen anschließend das Endorphin aus ihrem Gehirn zu entnehmen.

de.wikipedia.org

Nach wie vor ist in Gefängnissen diese Praktik stark verbreitet, da in einem Gefängnis sehr selten sterile Spritzen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Einmalabdecktücher, Spritzen, Kanülen, Medikamente, Nadeln und Nahtmaterial müssen griffbereit sein.

de.wikipedia.org

Eine geheimnisvolle Reihe von nächtlichen Angriffen beginnt, bei denen das Blut spritzt und das Geld brennt.

de.wikipedia.org

Man kann zum Beispiel mit einem Skalpell schneiden, mit Pinzetten Splitter entfernen, Spritzen ansetzen oder Wunden nähen.

de.wikipedia.org