Traductions de „steif“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

steif [ʃtaɪf] ADJ

1. steif (starr):

steif

tieso

steif

rígido

ein steifer Kragen

un cuello duro

steif wie ein Brett

envarado

2. steif (Gliedmaßen):

steif

entumecido

steif

anquilosado

steifer Hals

tortícolis

ein steifes Bein

una pierna anquilosada

3. steif fam (erigiert):

steif

tieso

4. steif:

steif (unelastisch)

inflexible

steif (ungelenk)

torpe

sich steif machen

ponerse tieso

steif vor Kälte

aterido de frío

5. steif (förmlich):

steif

formal

steif

estirado fam

ein steifer Empfang

un frío recibimiento

6. steif (Pudding):

steif

consistente

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

montar la nata

7. steif fam (stark):

steif

fuerte

ein steifer Grog

un grog contundente

8. steif MAR (heftig):

steif

fuerte

steif

picado

eine steife Brise/See

una brisa fuerte/mar picada

9. steif fam (unbeirrbar):

steif und fest

inamovible

steif und fest behaupten

sostener firmemente

sich dat steif und fest einbilden, dass ...

creerse a pies juntillas que...

steif schlagen, steif|schla·gen VERBE trans irreg

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

montar la nata

steifen [ˈʃtaɪfən] VERBE trans

1. steifen région (stärken):

steifen

almidonar

2. steifen (anspannen):

steifen

tensar

3. steifen ARCHIT:

steifen (Baugrube)

entibar

steifen (Wand)

apuntalar

Expressions couramment utilisées avec steif

steif wie ein Brett

envarado

steif und fest behaupten

sostener firmemente

sich steif machen

ponerse tieso

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

montar la nata

steif vor Kälte

aterido de frío

steif und fest

inamovible

er behauptete steif und fest, dass ...

afirmó rotundamente que...

sich dat steif und fest einbilden, dass ...

creerse a pies juntillas que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese sind schlank, mittellang bis kurz und dann steif, oder lang und hängend.

de.wikipedia.org

Auf das doch recht unhandliche Hochkantformat mit steifen Buchdeckeln wurde später zu Gunsten eines Broschureinbands im normalen Buchformat verzichtet.

de.wikipedia.org

Sehr fromm beschrieben, stand sie ihrer Vorgängerin in steifer Hofetikette und Verschwendung in nichts nach.

de.wikipedia.org

Da der Wissenschaftler steif und fest behauptet, ein Mörder zu sein, überweist der zuständige Arzt in der Unfallstation den offensichtlich verwirrten Mann in eine Irrenanstalt.

de.wikipedia.org

Die vier bis fünf ausgebreiteten bis aufsteigenden weißen Mitteldornen sind kräftig und steif.

de.wikipedia.org

Sie sind in viele steife Segmente zerteilt, die etwa ein Drittel des Blattradius lang sind.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist im oberen Bereich meist verzweigt, mit wenig Laubblättern und meist steif behaart.

de.wikipedia.org

In seiner Heimat zählt er zu den wichtigsten Filmregisseuren, genießt Ansehen als Intellektueller, obwohl sein Werk bisweilen als steif und akademisch eingestuft wird.

de.wikipedia.org

In der Ruhe hängt sie nach unten, im Trab wird sie ziemlich hoch, doch nie steif über dem Rücken getragen.

de.wikipedia.org

Die Nadeln sind graugrün, gerade, steif, 5 bis 12 manchmal bis 14 Zentimeter lang und 0,8 bis 1,2 Millimeter breit, ganzrandig und spitz.

de.wikipedia.org