Traductions de „ständig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ständig [ˈʃtɛndɪç] ADJ

ständig

continuo, permanente

ständig (Wohnsitz)

fijo

wir haben ständig Ärger mit ihm

continuamente tenemos líos con él

dieser ständige Lärm

este ruido continuo

er ist ständiger Mitarbeiter bei uns

es un colaborador permanente de nuestra empresa

ständig ADV

Entrée d'utilisateur

ständig

continuamente, permanentemente

ständig ADV

Entrée d'utilisateur

ständig

constantemente

Expressions couramment utilisées avec ständig

ich musste ständig würgen

todo el tiempo tenía náuseas y me daban arcadas

ständig an allem herummeckern

estar siempre criticándolo todo

man lernt ständig dazu

cada día se aprende algo nuevo

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit

en alerta permanente

nicht ständig Beschäftigter

trabajador eventual

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

hör auf, ihn ständig anzublinzeln

deja de guiñarle el ojo todo el rato

diese Frage beschäftigt mich ständig

esta cuestión me tiene permanentemente ocupado

die Feuerwehrleute müssen ständig alarmbereit sein

los bomberos tienen que estar en alerta permanente

zwischen ihnen gibt es ständig Reibungen

entre ellos siempre hay roces

wir haben ständig Ärger mit ihm

continuamente tenemos líos con él

sie läuft ständig in die Disco

se pasa el día metida en la discoteca

sie sitzt ständig über ihren Büchern

siempre está estudiando

er juckt sich ständig am Kopf

está todo el tiempo rascándose la cabeza

das Finanzamt sitzt ihnen ständig im Nacken

tiene a Hacienda encima

er ist ständig aktiv und voller Unternehmungslust

siempre está en acción y con ganas de emprender algo nuevo

sie kramte ständig in ihrer Handtasche herum

estaba todo el tiempo rebuscando en su bolso

was machst du ständig hick, hast du getrunken?

no paras de tener hipo [o de hipar] , ¿has estado bebiendo?

es missfällt mir, dass/wie er mich ständig anstarrt

me fastidia que/cómo me mira constantemente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stattdessen befand er sich als Symbolfigur der Republikaner in einem fast ständigen Wahlkampf.

de.wikipedia.org

Weitere Neuerungen und Modernisierungsmaßnahmen fielen in diese Zeit, die von einem ständig steigenden Grad der Technisierung des Betriebes geprägt war.

de.wikipedia.org

Die Grenzen des Reviers kontrolliert der Fisch ständig und verjagt Artgenossen und Nahrungskonkurrenten wie andere Doktorfische, Kaninchenfische und Falterfische.

de.wikipedia.org

Der Hund kann in kurzen Atemzügen bis zu 300 Mal in der Minute atmen, so dass die Riechzellen ständig mit neuen Geruchspartikeln versorgt werden.

de.wikipedia.org

Dort wurde er in ständig wechselnden Verbindungsstäben, Einheiten, Ausbildungsstellen und als Dolmetscher eingesetzt.

de.wikipedia.org

Weiterhin bietet sich das küstennahe Land mit seinen fast ständig wehenden Winden aus nordwest- und westlichen Richtungen zur Stromgewinnung durch Windenergie an.

de.wikipedia.org

Durch die Erhebung ständig neuer Steuern belastete er das verständnislose Volk immer mehr.

de.wikipedia.org

Die Besetzung der Band wechselt ständig, da sie nur aus aktiven Astronauten besteht.

de.wikipedia.org

Dieses Stadtrecht wurde allerdings infolge ständiger Kriegsunruhen nicht wirksam und geriet in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Er hatte auch die Idee, einen dreiköpfigen Grossratsausschuss als ständige vierte oder auch aufsehende Gewalt zu bilden, dieses wurde jedoch nur teilweise verwirklicht.

de.wikipedia.org