Traductions de „supuesto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

supuesto¹ [suˈpwesto] SUBST m

1. supuesto (suposición):

supuesto

Annahme f

supuesto

Voraussetzung f

2. supuesto JUR:

supuesto de hecho

Tatbestand m

supuesto de presunción

Vermutungstatbestand m

supuesto de responsabilidad

Haftungstatbestand m

supuesto de siniestro

Schadensfall m

supuesto excepcional

Ausnahmetatbestand m

supuesto² (-a) [suˈpwesto, -a] ADJ

supuesto (-a) (ladrón, asesino)

mutmaßlich

supuesto (-a) (ladrón, asesino)

vermeintlich

supuesto (-a) (testigo, nombre)

angeblich

supuesto (-a) (causa)

vermutlich

por supuesto

selbstverständlich

dar algo por supuesto

etw für selbstverständlich halten

dar algo por supuesto

etw als selbstverständlich annehmen

supuesto ADJ

Entrée d'utilisateur

por supuesto

natürlich

por supuesto

freilich allmd Sud

I . suponer [supoˈner] VERBE trans irrég como poner

1. suponer (dar por sentado):

suponer

annehmen

suponer

voraussetzen

vamos a suponer que...

nehmen wir an, dass ...

se supone que...

es ist anzunehmen, dass ...

compré el coche suponiendo que...

ich kaufte das Auto in der Annahme, dass ...

supongamos que la recta A es igual a B...

wenn wir von zwei gleich langen Geraden A und B ausgehen ...

dar algo por supuesto

etw für selbstverständlich halten

2. suponer (figurar, creer):

suponer

annehmen

suponer

vermuten

supongo que vendrás, ¿no? — supongo que sí

ich nehme an, du kommst, oder? — wahrscheinlich schon

no supongo que lo haya dicho

ich glaube nicht, dass er/sie es gesagt hat

puedes suponer que yo no haría algo así

du kannst sicher sein [o. davon ausgehen] , dass ich so was nie machen würde

es de suponer que acabará pagándolo

er/sie wird wohl letzten Endes dafür geradestehen müssen

lo que acabo de decir es un suponer

was ich gerade gesagt habe, ist eine reine Vermutung

se me bloqueó el freno con el susto que es de suponer

die Bremse blockierte und ich bekam natürlich einen gehörigen Schreck

¿estás suponiendo que tengo la culpa?

willst du damit andeuten [o. sagen] , dass ich daran schuld bin?

3. suponer (atribuir):

le supongo unos 40 años

ich schätze ihn/sie auf etwa vierzig

no le suponía tan fuerte

ich habe ihn nicht für so stark gehalten

4. suponer (implicar):

esta acusación supone un duro golpe para él

diese Anschuldigung ist ein harter Schlag für ihn

tener mujer de limpieza me supone 100 euros al mes

eine Putzfrau zu haben kostet mich monatlich 100 Euro

eso no me supone molestia alguna

das bereitet mir keine Mühe

pintar la casa supone mucho trabajo

das Haus zu streichen bedeutet viel Arbeit

5. suponer (demostrar):

suponer

beweisen

su actitud supone que lo quiere mucho

sein/ihr Verhalten ist ein Beweis dafür, dass er/sie ihn sehr liebt

II . suponer [supoˈner] SUBST m

suponer (figuración)

Annahme f

suponer (presunción)

Mutmaßung f

es [o por] un suponer fam

das ist anzunehmen

suponer VERBE

Entrée d'utilisateur

tu reacción supone un problema (implicar) ex

deine Reaktion stellt ein Problem dar

suponer VERBE

Entrée d'utilisateur

suponer (implicar, significar) trans

bedeuten trans

Expressions couramment utilisées avec supuesto

supuesto excepcional

Ausnahmetatbestand m

por supuesto

selbstverständlich

dar algo por supuesto

etw für selbstverständlich halten

supuesto de hecho

Tatbestand m

supuesto de siniestro

Schadensfall m

supuesto de responsabilidad

Haftungstatbestand m

supuesto de presunción

Vermutungstatbestand m

partir de un supuesto falso

von einer falschen Annahme ausgehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los hongos desarrollaron los antibióticos (por supuesto, de ahí obtenemos la penicilina).

bibliotecaignoria.blogspot.com

Me retaron a retornarles su hospitalidad en yenes, a lo que por supuesto acepté encantado.

www.tiochiqui.com

Por supuesto que la campaña fue un exitazo que sobrepasó los objetivos previstos.

www.filmica.com

Se sintió un leve chirrido y él saltó hacia adelante, estirando la mano hacia el supuesto colocolo.

proletario.cl

Por supuesto, es un clásico porque ha provocado que técnicamente fuera contada, la historia, con una simplicidad y llaneza narrativa casi imposible de creer.

cinenpunta.blogspot.com

Estas zonas anegadas de agua son el hábitat de numerosos pájaros, peces, tortugas, manatíes y, por supuesto, del rey de los pantanos: el cocodrilo.

www.miami.com

Finalmente, sobre el punto quinto, es necesario decir que por supuesto que los retrocesos tácticos son una necesidad, una herramienta muy importante de la política.

rolandoastarita.wordpress.com

Sin duda se trata de un catequista que quiere sacar unas perrillas, para dar las en el diezmo, por supuesto.

cruxsancta.blogspot.com

Por supuesto, es la tercera opción la mejor, pero ello requiere un esfuerzo y renuncia que descompensa interiormente.

www.lafecatolica.com

En este supuesto, podríamos hacer una analogía con las causas de inculpabilidad.

liberalismodemocratico.wordpress.com