Traductions de „sur“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sur [sur] SUBST m

1. sur (punto):

sur

Süden m

sur MÉTÉO

Süd m

el sur de España

Südspanien nt

2. sur (viento):

sur

Südwind m

Expressions couramment utilisées avec sur

Cono Sur

Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay

el sur de España

Südspanien nt

polo sur [o antártico] [o austral]

Südpol m

al norte/sur (de)

nördlich/südlich (von)

Cruz del Sur

Kreuz des Südens

cara al Norte/Sur

nord-/südwärts

África del Sur

Südafrika nt

Corea del Sur

Südkorea nt

Sudán del Sur

Südsudan nt

conflicto Norte-Sur

Nord-Süd-Konflikt m

la veleta apunta al sur

die Windfahne weht nach Süden

América del Norte/del Sur

Nord-/Südamerika nt

viento de componente norte/sur MÉTÉO

Wind aus nördlicher/südlicher Richtung

el sector sur de la ciudad

der südliche Sektor der Stadt

elefante marino [del norte/del sur]

[Nördlicher/Südlicher] See-Elefant m

la ciudad crece por el lado sur

die Stadt wächst an ihrem südlichen Rand [o. in ihren südlichen Bezirken]

las nubes van de norte a sur

die Wolken ziehen von Norden nach Süden

la cordillera va de norte a sur

die Bergkette verläuft [o. zieht sich] von Norden nach Süden

el pueblo está más hacia el sur

das Dorf liegt weiter südlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero no estaban en el club, bebí un trago y me fui al sur.

blogs.lanacion.com.ar

El dueño de la casa está esperando un cargamento de chicas rumbo al sur.

criminiscausa.blogspot.com

Vientos moderados a regulares del sector sur-sudeste.

noticias.exactas.uba.ar

No es mas que un acto impotente frente a la voz unificada de america del sur de que no los queremos.

www.aviacionargentina.net

Luego, el pueblo comenzó a poblarse estructuralmente desde el sur hacia el norte.

www.tribunadigital.com.ar

Casi se duplican esos números en el sur de la provincia, en los pueblos fumigados.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Osea, que en el norte también hay sures y viceversa.

segundacita.blogspot.com

Por un lado, la idea de tomar la solución en las propias manos y, por el otro, el sur como punto cardinal de pertenencia.

servicioinformativodelaconstruccion.com

El segundo escenario, en el sector sur, estará destinado al hip hop.

www.cunadelanoticia.com

Lo que sabíamos era que nos llevaban a granjas en el sur.

misionesparatodos.com