Traductions de „susto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

susto [ˈsusto] SUBST m

susto

Schreck(en) m

poner cara de susto

ein erschrockenes Gesicht machen

me has dado un susto

du hast mir einen Schreck eingejagt

me he pegado un susto

ich bin erschrocken

pegarle un susto a alguien

jdn erschrecken

no ganar para sustos

keinen Augenblick Ruhe haben

Expressions couramment utilisées avec susto

¡menudo susto me llevé!

ich habe einen ganz schönen Schrecken bekommen!

poner cara de susto

ein erschrockenes Gesicht machen

restablecerse del susto

sich vom Schreck erholen

darse un susto

sich erschrecken

quedar yerto (de un susto)

(vor Schreck) erstarren

¡vaya susto que me dio!

er/sie hat mich ganz schön erschreckt!

llevarse un susto de muerte

zu Tode erschrecken

meter un susto a alguien

jdm einen Schrecken einjagen

me has dado un susto

du hast mir einen Schreck eingejagt

pegarle un susto a alguien

jdn erschrecken

me he pegado un susto

ich bin erschrocken

pegar un susto a alguien

jdm einen Schrecken einjagen

se llevó un susto del copón

er/sie hat einen gewaltigen Schreck bekommen

mis cabellos se erizaron del susto

mir standen vor Schreck die Haare zu Berge

me caí del susto cuando me lo dijeron fam

ich bin vor Schreck umgefallen, als sie es mir sagten

no viajo en avión, y menos después del último susto

ich reise nicht per Flugzeug, und erst recht nicht nach dem letzten Schreck

se me bloqueó el freno con el susto que es de suponer

die Bremse blockierte und ich bekam natürlich einen gehörigen Schreck

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Anyi, no e cierto, no me asusta porque comprender y asumir todo esto me quito el susto.... y la ilusión y las ganas y...

mestiza26.wordpress.com

Había sido solo un susto con final feliz.

alt-tab.com.ar

No creo que descubriré un gran secreto, si digo que absolutamente cada acción humana puede ser explicada como el resultado de un susto.

jovencuba.com

Creo recordar que el azul iba por los 70€ y del otro ya ni lo miré por que me da susto.

sermadreeduca.blogspot.com

En diciembre pasado, muchos nos llevamos un susto cuando el rumor trascendió por el mismo medio.

misionescuatro.com

Malos momentos de terror, mala trama, sustos burdos, final horrendo.

www.cinesargentinos.com.ar

Los sustos que vuelven a aparecer pero sin violencia.

www.primerafuente.com.ar

Cuando me recuperé del susto, y pude pensar más claramente dije no no, no no.

libertadcondicionalblog.com

Un gran susto, del que ya ni me acuerdo.

planeandoserpadres.com

La atmósfera no es muy terrorífica, carece de efectos de susto (aunque esto no quiere decir que no los haya).

reviews.shdownloads.com.ar