Traductions de „tan“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . tan [tan] ADV

1. tan (de cantidad):

tan

so

estoy tan contenta

ich bin so froh

aquí también hay actores tan buenos/malos

hier gibt es auch ebenso gute/ebenso schlechte Schauspieler

de tan simpático me resulta insoportable

er ist so sympathisch, dass ich ihn kaum ertrage

2. tan (locution):

tan... como...

so ...wie ...

ser tan alto como un pino

so hoch wie ein Baum sein

tan es así que no he podido hacerlo

um es kurz zu machen, ich konnte es nicht tun

su novio resultó ser tan celoso que al final lo dejó

es stellte sich heraus, dass ihr Freund so eifersüchtig war, dass sie ihn letztendlich verließ

llama tan siquiera una vez

ruf wenigstens einmal an

no me dijo ni tan siquiera su nombre

er/sie sagte mir nicht einmal seinen/ihren Namen

II . tan [tan] SUBST m

1. tan MUS:

tan

Tamtam nt

2. tan BOT:

tan

(Steineichen)rinde f

Expressions couramment utilisées avec tan

tan solo

wenigstens

tan... como...

so ...wie ...

se quedó tan pancho

er ließ sich nicht aus der Ruhe bringen

no seas tan perro

sei nicht so gemein

es tan replicador que... (respondiendo)

er/sie meldet sich ständig zu Wort, so dass...

¡no seas tan malhablado!

fluch nicht so viel!

no seas tan reverencioso

mach nicht so viele Verbeugungen

siguió hablando tan campante

er/sie sprach unbeirrt weiter

tan viejo como Canalillo fam

uralt

no seas tan metiche

sei nicht so neugierig

no seas tan malpensado

denk doch nicht immer gleich an das Schlimmste

estoy tan contenta

ich bin so froh

¡y tan amigos!

und damit hat's sich!

quedarse tan campante

sich nicht erschüttern lassen

tan pronto como

sobald

¿por qué estás tan callado?

warum bist du so still?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y si este color está tan instaurado es porque lleva tiempo tiñendo las calles y las escuelas.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Es absurdo pensar que en tan poco tiempo se hayan logrado pruebas concluyentes sobre sus modo de transmisión y prevención.

forocatolico.wordpress.com

No, lo esencial es el significado de esa palabra, paz, que tan alegremente aceptan los más agrestes y aplicados uribistas.

pensemospaisbizarro.blogspot.com

Sufre de la paradoja de estar tan conectado (enredado) con otros que no puede tener una conexión significativa (interactuar) con ellos.

www.grupodealmas.com.ar

En materia literaria, es una generación tan diversa y dispersa como todas, cómplice y víctima a la vez del mismo anquilosamiento.

grupobusetadepapel.blogspot.com

En estos tiempos, tan ateos y descreídos, cualquier cosa deviene en una religión civil.

www.miguelnavascues.com

Se volvio tan normal en laneros etiquetar a la gente a dedo, es la salida mas facil para no argumentar nada.

www.laneros.com

Yo le compro cuentos a mi sobrino y hay unos tan bacanes en terminos de ilustración que los quiero para mi jaja.

elblogdealerecargada.wordpress.com

Posiciones tan cerradas - - inquisitoriales - - que llevan a enfrentamientos nunca ayudan a nadie.

artepolitica.com

La música es tan enfatizante, tan impositiva.

hechoconlasugnias.blogspot.com