Traductions de „tasa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tasa [ˈtasa] SUBST f

1. tasa (acto):

tasa

(Ein)schätzung f

tasa

Taxierung f

2. tasa:

tasa (coste)

Gebühr f

tasa (municipal)

Abgabe f

tasa (de impuesto)

Satz m

tasas de aeropuerto

Flughafengebühren fpl

tasa de aprehensión

Wegnahmegebühr f

tasa de cancelación

Stornogebühr f

tasas de compensación

Ausgleichsabgaben f pl

tasa de concesión

Erteilungsgebühr f

tasa de depósito

Hinterlegungsgebühr f

tasa de descuento FIN

Diskontsatz m

tasa fiscal

Steuersatz m

tasa global

Pauschalgebühr f

tasa de inflación

Inflationsrate f

tasa de interés FIN

Zinssatz m

tasa de investigación

Recherchengebühr f

tasa de legalización

Beglaubigungsgebühr f

tasa medioambiental

Umweltauflage f

tasa de pérdidas

Verlustanteil m

tasa de utilización

Benutzungsgebühren f pl

3. tasa (de joya):

tasa

Schätzwert m

4. tasa (porcentaje):

tasa

Rate f

tasa de absentismo

Häufigkeit des Fernbleibens

tasa de amortización FIN

Tilgungsrate f

tasa de cobertura

Deckungsgrad m

tasa de crecimiento

Wachstumsrate f

tasa de depósitos

Einlagensatz m

tasa de desempleo

Arbeitslosenquote f

tasa de errores t. INFOR

Fehlerrate f

tasa de exploración TV

Abtastrate f

tasa de inversión

Investitionsquote f

tasa del mercado monetario

Geldmarktsatz m

tasa de muestreo INFOR

Abtastrate f

tasa de natalidad

Geburtenziffer f

tasa de rentabilidad ÉCON

Rentabilitätsrate f

tasa de reporte

Reportsatz m

tasa de reservas líquidas ÉCON

Barreservesatz m

tasa de sondeo de terminales TEL

Pollrate f

tasa de transferencia (de datos)

(Daten)übertragungsrate f

sin tasa fig

maßlos

sin tasa fig

ohne Maß und Ziel

tasar [taˈsar] VERBE trans

1. tasar:

tasar (precio)

festsetzen

tasar (precio)

bestimmen

tasar (impuesto)

veranlagen

2. tasar en +acc:

tasar (joya, uno mismo)

schätzen

tasar (joya, uno mismo)

taxieren

tasar (por el joyero)

schätzen lassen

tasar (por el joyero)

taxieren lassen

tasar (terreno, casa)

taxieren auf +acc

tasar (trabajo)

berechnen

tasar en exceso

überbewerten

han tasado estos pendientes en 2.500 euros

die Ohrringe sind auf (einen Wert von) 2.500 Euro geschätzt worden

3. tasar:

tasar (tabaco, comida)

dosieren

tasar (libertad)

einschränken

Expressions couramment utilisées avec tasa

tasa aeroportuaria

Flughafensteuer f

tasa fiscal

Steuersatz m

tasa global

Pauschalgebühr f

tasa medioambiental

Umweltauflage f

sin tasa fig

ohne Maß und Ziel

la tasa de mortinatalidad

die Säuglingsterblichkeitsrate

tasa de crecimiento (anual)

(jährliche) Zuwachsrate f

tasa del mercado monetario

Geldmarktsatz m

tasa de reservas líquidas ÉCON

Barreservesatz m

tasa de inflación

Inflationsrate f

tasa de temporalidad

Anteil m befristeter Arbeitsverhältnisse

elevar la tasa

den Diskontsatz heraufsetzen

tasa de paro

Arbeitslosenquote f

tasa de carestía

Teuerungsrate f

tasa de empleo

Beschäftigungsgrad m

tasa de errores t. INFOR

Fehlerrate f

tasa de depósito

Hinterlegungsgebühr f

tasa de descuento FIN

Diskontsatz m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Subirán las acciones primero y después la tasa de interés.

www.cartafinanciera.com

Por ejemplo, si estás bien entrenado tu tasa cardíaca en reposo será más baja que la de una persona sedentaria.

atletas.info

Ahora, los aprietan con menores ingresos y más créditos a tasa fija.

mesadeinversiones.com.ar

Entregan hasta 50.000 pesos a pagar en 48 meses, con una tasa de 9,9 % anual.

www.ellibertario.com

La tasa de interés de 10 años pasó de 2,15 % a 2,51 % en estos tres días.

www.cartafinanciera.com

Y la tasa de inversión se debilitó de un modo fenomenal, enumeró.

revistapetroquimica.com

Sucede que los perros no pueden disfrutar de las metilxantinas como nosotros, porque tienen una tasa de metabolización demasiado lenta.

www.proyectosandia.com.ar

Cualquier gran empresa puede calcular los costos previsibles de los factores q influyen en su dinámica, sin recurrir a irrelevantes tasas de inflación generales.

abelfer.wordpress.com

Y, agregaba el bulldog rabioso, que tendrían que haber subido las tasas y bajado los pitutos.

elhombre3.blogspot.com

En vez de pagar tasas de 14 a 27 %, la mayoría tributaría la primera escala de 9 %.

mesadeinversiones.com.ar