Traductions de „tender“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERBE trans

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre

ausbreiten auf +dat

tender la cama AmLat

das Bett machen

tender la mesa AmLat

den Tisch decken

2. tender sobre/en +acc:

tender (tumbar)

hinlegen auf +acc

tender (de golpe)

zu Boden strecken

3. tender:

tender (colocar: la ropa)

aufhängen

tender (una cuerda)

spannen

tender (un puente)

schlagen

tender una línea/una vía

eine Leitung/ein Gleis verlegen

4. tender (aproximar):

tender

reichen

tender

hinstrecken

tender la mano a alguien

jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]

tender la mano a alguien fig

jdm helfen

5. tender (cubrir):

tender

verputzen

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERBE intr

1. tender (tirar):

tender

tendieren

su cabello tiende a rojizo

seine/ihre Haarfarbe geht ins Rötliche

el mercado tiende a la baja

der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf

tiende a vago

er ist ziemlich faul [o. neigt zur Faulheit]

2. tender (inclinarse):

tender a

neigen zu +dat

tender a

tendieren zu +dat

tiende a beber

er/sie neigt [o. er/sie hat einen Hang] zum Trinken

tiendo a salir poco

ich gehe nur ungern aus

3. tender MATH:

tender a

gehen gegen +acc

4. tender:

tender (aspirar) a

streben nach +dat

tender (estar dirigido) a

abzielen auf +acc

tiende a hacerse rico

er strebt nach Reichtum

la proposición tiende a mejorar la situación económica

der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERBE pron tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse sobre/en

sich hinlegen auf +acc

2. tender (abandonarse):

tenderse

nachlässig werden

tenderse

sich auf die faule Haut legen fam

3. tender (en el juego):

tenderse

die Karten auf den Tisch legen

ténder [ˈten̩der] SUBST m CHEMDFER

ténder

Kohlewagen m

ténder

(Schlepp-)Tender m

Expressions couramment utilisées avec tender

tender asechanzas

Ränke schmieden

echar [o tender] un puente fig

eine Brücke schlagen

cuerda de tender ropa

Wäscheleine f

tender la colada

die Wäsche aufhängen

tender la cama AmLat

das Bett machen

tender la mesa AmLat

den Tisch decken

tender la mano a alguien

jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]

tender una emboscada a alguien

jdm eine Falle stellen

tender una línea/una vía

eine Leitung/ein Gleis verlegen

dar [o tender] la mano a alguien

jdm die Hand geben

echar [o tender] una red a alguien

jdm eine Falle stellen [o. eine Grube graben]

preparar [o tender] una encerrona a alguien

jdm eine Falle stellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y nos fue a tender unos cueros de res sobre el suelo, cuando ya la chiquillería roncaba...

www.hondurasliteraria.net

Por un lado disminución del costo de la remesa misma, y por otro lado tender a la bancarización.

www.alide.org.pe

Se suele tender a menospreciar muchos oficios por presuposiciones realizadas desde el desconocimiento.

blog.iniciativapymes.com

Deplora el vacío de incomprensión mutua entre estos dos grupos y desea tender un puente entre ambos.

temakel.net

Pero deben tender siempre a formar un tipo de hombre culto, pacífico y benévolo respecto de los demás para provecho de toda la familia humana.

www.reconquistaydefensa.org.ar

Solemos tender al esperpento y la tragedia pero somos geniales y por eso saldremos de ésta.

blog.rtve.es

Aquí sucede lo contrario, es decir, deberás tender a crear líneas verticales que estilicen el rostro.

www.mujerdeelite.com

Hace poco tuve que tender un manto de misterio sobre el motivo por el cual no pude mantener actualizado este blog.

factorelblog.com

Su alta capacidad de conducción no se pierde por curvas o torsiones, por lo que se utiliza para tender desde redes interurbanas hasta transocéanicas.

lanic.utexas.edu

Para esta operación, que permite tender un andarivel y efectuar salvamentos, se utilizan fusiles, pequeños cañones o cohetes lanzacabos.

www.proteccioncivil.org