Traductions de „toro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

toro [ˈtoro] SUBST m

1. toro (animal):

toro

Stier m

toro

Bulle m

toro de lidia

Kampfstier m

2. toro pl (toreo):

toro

Stierkampf m

3. toro fam (hombre fuerte):

toro

kräftiger Mann m

4. toro ASTR:

toro

Stier m

5. toro ARCHIT, MATH:

toro

Torus m

6. toro (locution):

¡otro toro!

Themawechsel!

estar hecho un toro

stark wie ein Stier sein

a toro pasado fig

hinterher

a toro pasado fig

wenn alles vorbei ist

coger [o agarrar] el toro por los cuernos fam

den Stier bei den Hörnern packen

si no nos damos prisa en acabar el trabajo nos va a pillar [o coger] el toro fam

wenn wir uns nicht damit beeilen, die Arbeit zu beenden, wird es zu spät

ver [o mirar] los toros desde la barrera [o la talanquera] fig

das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen

toro SUBST

Entrée d'utilisateur

toro (m) mecánico

Gabelstapler m

toro SUBST

Entrée d'utilisateur

ir a los toros coll

zum Stierkampf gehen

toro SUBST

Entrée d'utilisateur

toro (m) mecánico (atracción)

mechanischer Bulle m

Expressions couramment utilisées avec toro

toro reservón CORR

kampfunwilliger Stier

¡otro toro!

Themawechsel!

toro cárdeno

graumelierter Stier m

toro sobrero CORR

Ersatzstier m

toro meco

Stier mit rotschwarzem Fell

rana toro

Ochsenfrosch m

toro meneado

Stier, der vor dem eigentlichen Kampf schon bei Volksfesten durch die Straßen getrieben wurde

toro placeado

Stier, der bereits in anderen Arenen gekämpft hat

tiburón toro

Stierkopfhai m

estar hecho un toro

stark wie ein Stier sein

rematar a un toro

einem Stier den Gnadenstoß versetzen

toro de lidia

Kampfstier m

castigar al toro CORR

den Stier (durch Verwundungen) schwächen

a toro pasado fig

hinterher

rejonear el toro

dem Stier einen Lanzenstoß versetzen

lancear el toro

Stierkampfparaden ausführen

lidiar un toro

mit einem Stier kämpfen

un toro marrajo

ein bösartiger Stier

desmochar un toro

einem Stier die Hörner stutzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una vaquilla logró mejor precio que muchos toros...

www.infovera.com.ar

Ese impulso a tomar el toro por las astas.

www.igdigital.com

Era un monstruo con cuerpo de hombre y cabeza de toro.

trabajosdelcolegiodelourdes.blogspot.com

O habrá que tomar el toro por las astas y encargarse cada uno de lo mismo.

www.fabio.com.ar

A nadie le importa, es como un mito, un toro más en la arena caliente.

www.revistadinamo.com

Llamo a los toros, les aguanto la embestida.

www.elortiba.org

El toro embistió a las tres banderas sin importar el color.

froggerenelmundo.blogspot.com

Si lo de los curas no viene a cuento, lo de los toros menos.

pablorpalenzuela.wordpress.com

Es tomar al toro por las astas.

es.mt-soft.com.ar

Esperar a que la vida nos trate bien porque somos buenas personas es como que un toro no te ataque porque sos vegetariano.

www.espaciocris.com