Traductions de „transmisión“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

transmisión [transmiˈsjon], trasmisión [trasmiˈsjon] SUBST f

1. transmisión (de noticia):

transmisión

Übermittlung f

transmisión

Übertragung f

2. transmisión INFOR:

transmisión

Übermittlung f

transmisión de arranque-parada

Start-Stopp-Übertragung f

transmisión de datos

Datenübertragung f

transmisión de datos

Datenübermittlung f

transmisión en serie

serielle Übertragung

3. transmisión JUR:

transmisión

Übertragung f

transmisión contractual

Vertragsübertragung f

transmisión de cuota hereditaria

Erbteilsübertragung f

transmisión del dominio

Übereignung f

transmisión de facultades

Befugnisübertragung f

transmisión de responsabilidad

Haftungsübergang m

transmisión del riesgo

Gefahrenübertragung f

transmisión de un título de propiedad

Übertragung eines Besitztitels

4. transmisión FIN:

transmisión

Übertragung f

transmisión de créditos

Forderungsübertragung f

transmisión de derechos

Rechtsübertragung f

transmisión del derecho de voto

Stimmrechtsübertragung f

transmisión de establecimiento COMM

Betriebsübertragung f

transmisión de gastos

Kostenübertragung m

transmisión inmobiliaria

Grundstücksübertragung f

transmisión en paralelo

Parallelübertragung f

transmisión de participaciones

Anteilsübertragung f

transmisión de patrimonio

Vermögensübertragung f

transmisión de poderes

Amtsübergabe f

4. transmisión TV, RADIO:

transmisión

Übertragung f

transmisión

Sendung f

6. transmisión (enfermedad):

transmisión

Übertragung f

7. transmisión TEC:

transmisión

Übertragung f

transmisión (mecanismo)

Transmission f

transmisión (propulsión)

Antrieb m

8. transmisión AUTO:

transmisión

Getriebe nt

correa de transmisión

Transmissionsriemen m

9. transmisión PHYS:

transmisión

Leitung f

10. transmisión (por herencia):

transmisión

Vererbung f

11. transmisión MUS:

transmisión

Traktur f

Expressions couramment utilisées avec transmisión

transmisión contractual

Vertragsübertragung f

transmisión inmobiliaria

Grundstücksübertragung f

transmisión punto a punto INFOR

Punkt-zu-Punkt-Übertragung f

transmisión de cuota hereditaria

Erbteilsübertragung f

transmisión paralela de caracteres INFOR

parallele Datenübertragung

enfermedad de transmisión sexual

durch Geschlechtsverkehr übertragbare Krankheit

escritura de transmisión inmobiliaria

Grundstücksübertragungsurkunde f

transmisión electrónica de mensajes

elektronische Nachrichtenübermittlung

infección por tra(n)smisión aérea

Tröpfcheninfektion f

contagio [o transmisión] por aerosoles

Übertragung duch Aerosole

listado de transmisión

Übertragungsprotokoll nt

transmisión en paralelo INFOR

Parallelübertragung f

cadena de transmisión

Antriebskette f

informe de transmisión (fax)

Sendebericht m

transmisión en directo TV, RADIO

Direktübertragung f

transmisión de participaciones

Anteilsübertragung f

correa de transmisión

Treibriemen m

transmisión en serie

serielle Übertragung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero poco nos preocupamos de racionalizar esa información, que, en el fondo, debiera ser una transmisión de experiencias más que de datos teóricos.

biblioteca-delmundo.blogspot.com

Es absurdo pensar que en tan poco tiempo se hayan logrado pruebas concluyentes sobre sus modo de transmisión y prevención.

forocatolico.wordpress.com

En varios sistemas no existe algún requisito legal para que los medios privados instrumenten estrategias de transmisión directa y propaganda de los partidos políticos durante una campaña electoral.

aceproject.org

El equipo de radiogoniometría permite determinar la ubicación aproximada de las antenas de radio de transmisión del enemigo.

www.derechos.net

Muy pronto, la transmisión anticipada del poder al presidente electo llegó a ser la opción más probable.

americalatinaunida.wordpress.com

Requieren de autorización previa de uso de banda de transmisión.

legalfacil.com

La teatralidad se convirtió en elemento decisivo de la transmisión del mensaje político.

www.revistasculturales.com

Se crearon nuevas direcciones, organismos y reparticiones en la administración pública vinculadas a la información y a la transmisión de noticias.

quenotepisen.net

En cuanto a las transmisiones, tan sólo se menciona una caja manual de seis velocidades.

autoblog.com.ar

La transmisión escrita, permite la divulgación a gran escala.

paolera.wordpress.com