Traductions de „vela“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

vela [ˈbela] SUBST f

1. vela (luz):

vela

Kerze f

se está acabando la vela

die Kerze geht aus

encender/apagar la vela

die Kerze anzünden/auslöschen

2. vela MAR, SPORT:

vela

Segel nt

vela cuadra

Quersegel nt

vela latina

Lateinsegel nt

vela mayor

Großsegel nt

vela de mesana

Besan m

barco de vela

Segelschiff nt

barco de vela

Segler m

es un aficionado a la vela SPORT

er geht gern segeln

3. vela:

vela (de un difunto)

Totenwache f

vela (de un vigilante)

Nachtwache f

4. vela pl fam (mocos):

vela

Rotz m

5. vela (locution):

a toda vela MAR

mit vollen Segeln

a toda vela fam

mit vollem Einsatz

alzar [o levantar] velas MAR

Segel setzen

alzar [o levantar] velas fam

sich davonmachen

estar como [o más tieso que] [o más derecho que] una vela fam

kerzengerade stehen

recoger velas

zurückweichen

cada palo que aguante su vela

jeder kehrt vor seiner eigenen Tür

cada palo que aguante su vela

jeder soll sein Päckchen tragen

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? fam

wer hat dich hierherbestellt?

he pasado la noche en vela por tu culpa

deinetwegen habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan

estar a dos velas fam

arm wie eine Kirchenmaus sein

poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo fam

auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

tablavela, tabla vela [taβlaˈβela] SUBST f SPORT

tablavela

Windsurfing nt

tablavela

Windsurfen nt

I . velar [beˈlar] VERBE intr

1. velar:

velar (no dormir)

wachen

velar (trabajar)

nachts arbeiten

velar (estudiar)

nachts lernen

2. velar fig (cuidar):

velar por

wachen über +acc

sabe velar bien por sus intereses

er/sie weiß seine/ihre Interessen zu vertreten

vela por la educación de sus hijos

er/sie sorgt für [o. wacht über] die Erziehung seiner/ihrer Kinder

II . velar [beˈlar] VERBE trans

1. velar (vigilar):

velar

(be)wachen

velar al enfermo

am Krankenbett wachen

velar a un muerto

Totenwache halten

2. velar PHOTO:

velar

durch Lichteinfall vernichten

3. velar (ocultar):

velar

verschleiern

4. velar (pintar):

velar

lasieren

5. velar (cubrir):

velar

verschleiern

III . velar [beˈlar] VERBE pron

velar velarse:

velarse

sich verschleiern

IV . velar [beˈlar] ADJ LING

velar

velar

velar

Hintergaumen-

sonido velar

Velarlaut m

V . velar [beˈlar] SUBST f LING

velar

Velar m

velar

(Hinter)gaumenlaut m

Expressions couramment utilisées avec vela

vela latina

Lateinsegel nt

vela mayor

Großsegel nt

vela cuadra

Quersegel nt

a remo y vela fam

ruck, zuck

a toda vela fam

mit vollem Einsatz

vela de mesana

Besan m

barco de vela

Segelschiff nt

encender/apagar la vela

die Kerze anzünden/auslöschen

espabilar una vela

den Docht einer Kerze kürzen

despabilar una vela

den Docht einer Kerze kürzen

se está acabando la vela

die Kerze geht aus

el cabo de una vela

das Ende einer Kerze

cada palo aguanta su vela prov

jeder muss für seine eigenen Taten geradestehen

encender una vela/la chimenea

eine Kerze/den Kamin anzünden

barco de vapor/de vela

Dampf-/Segelschiff nt

es un aficionado a la vela SPORT

er geht gern segeln

cada palo que aguante su vela

jeder kehrt vor seiner eigenen Tür

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Vela verde: simboliza la abundancia de la naturaleza, el oxígeno de las plantas, el rebrote de la vida.

www.equilibriummedicinanatural.com

Oprimir el viento a una vela contra su palo o jarcia.

www.proteccioncivil.org

Por extensión, se aplica a la acción de afirmar una vela a un palo o estay.

www.proteccioncivil.org

Tardaron 3 largos minutos en que un tripulante arriara el foque tirando desde el puño de amura, desengrilletarlo del stay y tirando la vela por la borda.

www.navegar.com

Tambien me gustaba una humorista-filosofica que escribio en un pañuelo, con el carboncillo de la vela, poco antes de morir.

lageneraciony.com

Defendámonos de sus asechanzas y mantengámonos en vela para no ser robados de esta virtud.

www.santisimavirgen.com.ar

También recibe este nombre la vela que se enverga en este palo.

www.marinamercante.gob.hn

En mi casa si no hay luz mientras cenamos, no nos importa que estemos con la vela, nos falta la tele.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Si no te cansas fácilmente práctica vela, windsurf, natación, piragüismo e incluso buceo en agua dulce.

espanol.interrail.eu

Sin embargo, en términos de ocio y deporte de vela, los catamaranes son una moda relativamente reciente.

www.sailingeurope.com