Traductions de „vergeben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vergeben* irrég VERBE trans

1. vergeben (geben):

vergeben

dar

der Auftrag ist noch zu vergeben

el encargo está todavía sin [o por] adjudicar

er/sie ist schon vergeben

él/ella ya está comprometido/comprometida [o tiene compromiso]

2. vergeben:

vergeben (verleihen)

otorgar

vergeben (Stipendium, Preis)

conceder

vergeben (Stipendium, Preis)

dar

3. vergeben (zuweisen):

vergeben

adjudicar

die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben

los Juegos Olímpicos se adjudican a Melbourne

4. vergeben (Chance, Möglichkeit):

vergeben

desperdiciar

vergeben

no aprovechar

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

no vas a perder tu nombre por... +inf

5. vergeben (zuteilen):

vergeben

distribuir

vergeben

repartir

die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben

los asientos de delante ya están dados

6. vergeben littér (verzeihen):

vergeben

perdonar

jdm vergeben

perdonar a alguien

vergib mir!

¡perdóname!

die Sache ist vergeben und vergessen

el asunto está perdonado y olvidado

Expressions couramment utilisées avec vergeben

jdm vergeben

perdonar a alguien

etw auf Franchisebasis vergeben

adjudicar algo a base de franquicia

einen Auftrag vergeben

colocar un pedido

einen Unterauftrag vergeben

otorgar un submandato

eine Auftragsarbeit an jdn vergeben

encargar un trabajo a alguien

er/sie ist schon vergeben

él/ella ya está comprometido/comprometida [o tiene compromiso]

der Auftrag ist noch zu vergeben

el encargo está todavía sin [o por] adjudicar

die Sache ist vergeben und vergessen

el asunto está perdonado y olvidado

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

no vas a perder tu nombre por... +inf

die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben

los Juegos Olímpicos se adjudican a Melbourne

die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben

los asientos de delante ya están dados

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Orts- bzw. Weilername in Verbindung mit der fortlaufend vergebenen Hausnummer ist zugleich Hausanschrift.

de.wikipedia.org

Es wurden mehrere Kronen der Volksmusik an erfolgreiche Interpreten der volkstümlichen Musik des Jahres 2000 vergeben.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden für Frauen und Männer jeweils drei Wildcards vergeben.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 2007 hat die Vergabestelle nicht vergebene.

de.wikipedia.org

Bei den Frauen waren auch Juniorinnen am Start, offiziell wurde kein Titel vergeben.

de.wikipedia.org

Erstmals wurde dieser Preis 1998 an Wissenschaftler aus dem Bereich der Biotechnologie vergeben.

de.wikipedia.org

Punkte wurden an die ersten 15 klassifizierten Fahrer in folgender Anzahl vergeben.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal wurden auch Weltmeisterehren im Sprint vergeben.

de.wikipedia.org

Wildhuben wurden als Lehen vergeben, der Besitz war vererblich (Erbförstereien).

de.wikipedia.org

Bis 2006 wurde der Preis an 51 Nachwuchsforscher vergeben.

de.wikipedia.org