Traductions de „verletzt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verletzt ADJ

Entrée d'utilisateur

er/sie ist schwer verletzt

está grave

verletzt ADJ

Entrée d'utilisateur

verletzt

herido

I . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERBE trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen an

herir en

leicht/schwer verletzt

levemente/gravemente herido

2. verletzen (beleidigen):

verletzen

ofender, herir

3. verletzen:

verletzen (Gesetz)

infringir, violar

verletzen (Sitten, Recht)

atentar contra

das verletzt den guten Geschmack

eso atenta contra el buen gusto

II . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERBE pron

verletzen sich verletzen:

sich verletzen an

herirse en

verletzen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich verletzen pron

lastimarse

sich verletzen pron

lesionarse

Expressions couramment utilisées avec verletzt

tödlich verletzt

herido mortalmente [o de muerte]

lebensgefährlich verletzt sein

estar seriamente herido

schwer erkrankt/verletzt sein

estar gravemente enfermo/herido

leicht/schwer verletzt

levemente/gravemente herido

das verletzt den guten Geschmack

eso atenta contra el buen gusto

bei dem Attentat wurden auch Unbeteiligte verletzt

en el atentado también hubo víctimas inocentes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ursache für diese spezielle Textur, sind Ausscheidungen der Milben, lose Hautschuppen und verletzte Hautschichten.

de.wikipedia.org

Nach der Festnahme des bei einer Schießerei verletzten Mané durch die Polizei erscheint dessen Name und Bild in allen Zeitungen.

de.wikipedia.org

Bei dem Unfall starben mindestens 29 Menschen, mindestens 99 wurden darüber hinaus verletzt.

de.wikipedia.org

Die Bombe tötete drei junge Frauen und verletzte zahlreiche Menschen.

de.wikipedia.org

Die Autopsie zeigte einen stark verletzten Rücken und Anzeichen von inneren Blutungen.

de.wikipedia.org

Der verletzte Spieler hat dabei weiterhin die Möglichkeit, sich mit seiner Pistole zur Wehr zu setzen.

de.wikipedia.org

Nach Auffassung der Behörde überschreite das Lied zwar nicht die Grenze zwischen unangemessen und inakzeptabel, aber es verletzte kanadische Radiostandards.

de.wikipedia.org

Beide Besatzungsmitglieder wurden verletzt, der Pilot starb im Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Der Mann wurde schwer verletzt und erlag später im Krankenhaus seinen Verletzungen.

de.wikipedia.org

Es ist außerdem möglich, den verletzten Spieler zu greifen, um ihn aus dem Gefahrenbereich zu ziehen.

de.wikipedia.org