Traductions de „verpassen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verpassen* VERBE trans

1. verpassen:

verpassen (Zug)

perder

verpassen (Person)

no encontrar

2. verpassen (Gelegenheit):

verpassen

desaprovechar, dejar escapar

3. verpassen fam:

jdm etw verpassen

dar(le) algo a alguien

jdm etw verpassen (aufzwingen)

plantar(le) algo a alguien

sie haben ihm eine neue Frisur verpasst

le plantaron un nuevo peinado

ich habe ihm eins [o. eine] verpasst

le planté [o sacudí] una bofetada

jdm einen Denkzettel verpassen

dar(le) una lección a alguien

verpassen VERBE

Entrée d'utilisateur

verpassen (Gelegenheit) trans

perder trans

ich werde keine Folge mehr verpassen

no me voy a perder más capítulos

Expressions couramment utilisées avec verpassen

jdm einen Denkzettel verpassen

dar(le) una lección a alguien

jdm einen Strafzettel verpassen fam

poner una multa a alguien

eine Abreibung kriegen/verpassen

recibir/dar una paliza

jdm etw verpassen (aufzwingen)

plantar(le) algo a alguien

seinen Einsatz verpassen

hacer tarde su entrada

den Absprung schaffen/verpassen fam fig

aprovechar/dejar pasar el momento adecuado

jdm einen saftigen Denkzettel verpassen

darle a alguien una buen lección [o un buen escarmiento]

jdm einen Denkzettel geben [o. verpassen]

dar a alguien una lección

jdm einen Maulkorb anlegen [o. verpassen] fam

amordazar a alguien

jdm den letzten Schliff verleihen [o. verpassen]

pulir a alguien/dar los últimos toques a algo

ich werde keine Folge mehr verpassen

no me voy a perder más capítulos

etw dat den letzten Schliff verleihen [o. verpassen]

dar los últimos toques a algo

etw (dat) den Feinschliff verleihen [o. verpassen]

dar los últimos toques a algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Somit wird es fast zur Pflicht, online auf Jagd zu gehen, da man sonst einen großen Teil des Spielinhalts verpassen würde.

de.wikipedia.org

In der Saison 2014 verpasst sie erstmals die Playoffs.

de.wikipedia.org

Damit verpasste er den Einzug in die Stichwahl deutlich.

de.wikipedia.org

Nachdem sie im vorherigen Jahr den Titel gewinnen konnten, erreichten sie das A-Finale und verpassten dort in einer Zeit von 7:34,140 Minuten die Titelverteidigung.

de.wikipedia.org

Im Einzelwettbewerb verpasste sie eine Medaille und wurde Vierte.

de.wikipedia.org

Nachdem die Qualifikation zur Weltmeisterschaft 2014 verpasst worden war, war er als Stammspieler und Kapitän einer der Garanten für die erfolgreiche Qualifikation zur Europameisterschaftsendrunde 2016.

de.wikipedia.org

Sie verpasste dabei um drei Zentimeter eine Medaille und mit der Weite aus der Qualifikation wäre sie Olympiasiegerin geworden.

de.wikipedia.org

Wegen eines Kreuzbandrisses verpasste er jedoch große Teile der Saison.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Landtagswahlen 2018 erlitt seine Partei starke Stimmenverluste und Blaas verpasste mit 1.501 Vorzugsstimmen eine Wiederwahl.

de.wikipedia.org

Mit den Versmoldern verpasste er sowohl 1994 als auch 1995 den Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org